1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 [PETJE] Počakaj, ker se spuščam 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,899 Nadel ti bom laso Srce kot rodeo 5 00:00:31,965 --> 00:00:35,736 Nekaj ti bom dal Dokler si ne zaželiš še 6 00:00:35,803 --> 00:00:39,640 Ker vse kar vidim So odprta vrata 7 00:00:39,707 --> 00:00:43,611 In vidim, kam me vodi Vsa ta energija 8 00:00:43,677 --> 00:00:47,715 Bil predolgo zaprt Je močan, močan 9 00:00:47,781 --> 00:00:51,319 Vidiš, na kaj ciljam Pripravljena sem na vse to 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Če nisem zvezda, si slep 11 00:00:54,888 --> 00:00:58,025 Na prstih imam prstane In bleščice v laseh 12 00:00:58,092 --> 00:01:01,862 Imam enosmerno vozovnico In pravkar sem prišel sem 13 00:01:01,929 --> 00:01:05,733 Vodil bom to mesto Vodi to mesto 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,937 Vodil bom to mesto Vodi to mesto 15 00:01:10,003 --> 00:01:13,707 Imam čevlje z visoko peto In brcam v vrata 16 00:01:13,774 --> 00:01:17,211 In poljubljanje tvoje riti Temu ni namenjena moja šminka 17 00:01:17,278 --> 00:01:21,149 Vodil bom to mesto Run this town 18 00:01:21,215 --> 00:01:24,318 Vodil bom to mesto Vodi to mesto 19 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 Where's breakfast? Hočem vaflje, špagete! 20 00:01:28,055 --> 00:01:30,991 Špageti vaflji! Vau. Vau! 21 00:01:31,058 --> 00:01:33,627 Victor. Victor. Počakajte prosim the house, please. 22 00:01:33,694 --> 00:01:34,695 [VICTOR GROANS] 23 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 Moje telo vstopa v lakoto šok. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,099 [THUD] 25 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 Oh, bad news. Mačka se je pokakala v brlogu. 26 00:01:42,836 --> 00:01:46,440 Še slabša novica, uporabil sem tvojo odejo da ga očistim. 27 00:01:46,507 --> 00:01:48,542 -Nimamo mačke. - Brez heca. 28 00:01:48,609 --> 00:01:50,411 [LOPOT Z VRATI IN VIKTOR SE SMEJE] 29 00:02:21,975 --> 00:02:23,544 [VRATA ŠKRIPAJO] 30 00:02:23,611 --> 00:02:26,880 Oh. jaz-- oprosti. Nisem mislil, da boš buden. 31 00:02:26,947 --> 00:02:28,616 Imaš termin ... 32 00:02:28,682 --> 00:02:31,385 ...z Guyem Morganom nisem mislim, da bi rad zamujal. 33 00:02:31,452 --> 00:02:34,488 Oh, poglej, kako razmišljaš. ljubek 34 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Ampak vedno imam čas za svoje portret. 35 00:02:36,724 --> 00:02:38,592 Poglej živo. Barva. 36 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 Počutim se duhovno blokiranega. 37 00:02:40,594 --> 00:02:42,963 Nariši mi kopel iz sezamovih semen. 38 00:02:43,030 --> 00:02:44,865 Kopel. zdaj. 39 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 Zdaj pa naj mama še bolj pogleda lepa in tanjša. 40 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 [VODA TEČE] 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 In naredi to vodo bolj tiho. 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 -Bev, si budna? -Seveda sem buden. 43 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 Če bi te čakal, Nikoli ne bi prišel pravočasno. 44 00:02:58,212 --> 00:03:00,848 Na srečo nikoli potem me počakaj. 45 00:03:14,094 --> 00:03:15,763 KATIE: Victor, ne. 46 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Uh, ali nočeš kozarca? 47 00:03:24,405 --> 00:03:29,343 Hmm. Zemeljsko. Malce ribje. Lep zaključek z gramozom. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,981 Si dovolil, da Victor postavi črve spet v blenderju? 49 00:03:34,047 --> 00:03:36,950 ja Mislim, ne. 50 00:03:37,017 --> 00:03:39,186 Mislim, preprosto se je zgodilo. 51 00:03:39,253 --> 00:03:41,922 Veš, nič me ne more ubiti. 52 00:03:41,989 --> 00:03:43,757 nič. 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,764 GAIL: Stopi na to, Katie. jaz ne sme zamujati na ta sestanek. 54 00:03:50,831 --> 00:03:52,199 Samo zaženi jih čez, če moraš. 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 [STUDENTS SCREAMING] 56 00:03:53,501 --> 00:03:54,935 [CELL PHONE RINGS AND GAIL SIGHS] 57 00:03:55,002 --> 00:03:58,138 halo? No, the kids don't need a library. 58 00:03:58,205 --> 00:04:01,342 Jaz sem dekan in dekan dobi kar ona hoče in jaz hočem remodel. 59 00:04:01,409 --> 00:04:05,245 Samo dolgočasen si. I'm being pošten. I don't know what else da ti povem. 60 00:04:05,313 --> 00:04:08,516 GAIL: In hotel sem svojo pisarno narejeno za moje srečanje z Guyem Morgan... 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,551 ...glasbeni mogotec, ampak ne. 62 00:04:10,618 --> 00:04:12,720 And using Bollywood kot tema za ples? 63 00:04:12,786 --> 00:04:16,590 To je popolnoma neameriško. Ne zanima me, če je bila to moja ideja. 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,494 GUY: Hello. GAIL: Oh. Oh. 65 00:04:20,561 --> 00:04:23,163 I'm Dean Van Ravensway, in moraš biti-- 66 00:04:23,230 --> 00:04:26,634 -Guy Morgan. -Ah, ja. Guy Morgan, v veselje. 67 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 Izgledaš kot moški ki pozna stvari. 68 00:04:28,369 --> 00:04:31,038 Aja, tudi jaz nekaj stvari ne bi smel vedeti. 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 -In jaz sem Luke. GAIL: Super. 70 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 [GAIL SE SMEJE] 71 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 [FANT SE SMEJI] 72 00:04:44,985 --> 00:04:46,720 [GAIL SE OČIŠČI] 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,957 Povej mi, Guy, ali je res? Ste novi sodnik na Idolu? 74 00:04:50,023 --> 00:04:53,627 No, recimo, da Randy lahko v pasji uti. 75 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 - Zdaj pa se pogovoriva o mojem sinu. -Seveda. 76 00:04:55,963 --> 00:04:58,499 -Ali ste pregledali svoje urnik, Luke? -Ja, imam. 77 00:04:58,566 --> 00:05:02,269 Pravzaprav, hm, rad bi dodal glasbeni razred. Hm, glasbena teorija... 78 00:05:02,336 --> 00:05:06,340 Wellesley ima odličen posel program. Zato smo tukaj. 79 00:05:06,407 --> 00:05:11,612 Obstajata dve vrsti ljudi v glasbenem poslu: umetniki in poslovneži. 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,747 -Luke je poslovnež. -Seveda. 81 00:05:13,814 --> 00:05:17,951 Katie, pridi sem. Poglej živo. Postanite koristni. 82 00:05:21,489 --> 00:05:24,024 Luke bo potreboval ogled kampus. 83 00:05:24,091 --> 00:05:27,728 Torej pošlji Bev sporočilo in jo prosi pospremite g. Morgana po kampusu. 84 00:05:29,463 --> 00:05:32,700 Zdaj, Luke, če si pol manjši nadarjen producent kot tvoj oče-- 85 00:05:32,766 --> 00:05:35,969 Sodba še ni izrečena. Ni si zaslužil. 86 00:05:37,705 --> 00:05:39,873 Slišal sem zgodbo o tem, kako sem začel v glasbenem poslu? 87 00:05:39,940 --> 00:05:43,711 -Da, vsi so slišali, oče. -Potem bi morali vsi vedeti, kako gre. 88 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Tam sem delal za The Rolling Stones ... 89 00:05:48,248 --> 00:05:51,084 -...ko je sam Mick-- -Oče. 90 00:05:51,151 --> 00:05:54,655 V redu. Kot sem rekel, razsodba je še vedno za mojega sina. 91 00:05:54,722 --> 00:05:58,592 Pravkar je produciral album s Fruity Dangers? 92 00:05:58,659 --> 00:06:00,561 Misliš Danger Fruit? 93 00:06:00,628 --> 00:06:02,596 Ta zapis je bil neverjeten. 94 00:06:02,663 --> 00:06:06,099 Pozabil sem, kako se imenujejo ker so me naredili absolutno nič denarja. 95 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 [HIHIJE] 96 00:06:07,768 --> 00:06:10,203 Hvala. Redko koga srečam kdo je slišal njihov album. 97 00:06:10,270 --> 00:06:13,441 Kaj, se hecaš? So kultni fenomen. 98 00:06:13,507 --> 00:06:16,610 žal mi je Zakaj govoriš? 99 00:06:16,677 --> 00:06:22,550 FANT: Kar potrebujem, je za Luke, da se nauči prepoznati a komercialno uspešna zvezda. 100 00:06:22,616 --> 00:06:24,685 Slika poganja bistvo, prav? 101 00:06:24,752 --> 00:06:28,221 čutim te. Bi imeli Bieberja Vročina, če bi bil anugly trol? 102 00:06:28,288 --> 00:06:30,758 Pravzaprav je malo hobitski, kajne? 103 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 Luke bi rad za izdelavo vašega semestra Predstavitev ... 104 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 -...da vidim, če se lahko identificira prodajni talent. -Jaz pripravljam semester Predstavitev. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 Podvojil bom vašo predstavitev proračun. 106 00:06:40,801 --> 00:06:43,671 Povabil bom vsakega iskalca talentov vem 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 To bi lahko bil začetek razmerja... 108 00:06:46,039 --> 00:06:48,308 ...med Wellesleyjem in Kensington Records. 109 00:06:48,375 --> 00:06:50,478 Videti je, da imamo novega producent. 110 00:06:50,544 --> 00:06:53,681 Oh, in to je moja hči, Bev. 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,817 Bev, to je prodaja platine, Dobitnik grammyja ... 112 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 ... in zelo čeden producent, Guy Morgan. 113 00:06:59,820 --> 00:07:01,755 Ali bi lahko dal njegovemu sinu, Luka, ogled? 114 00:07:01,822 --> 00:07:04,792 seveda. Bi radi videti ugodnosti Wellesleyja? 115 00:07:04,858 --> 00:07:08,596 Hm, ja, sijajno. seveda. 116 00:07:08,662 --> 00:07:10,063 -Katie. BEV: Všeč mi je tvoj naglas. 117 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 GAIL: Katie. BEV: Bi prišel nocoj? 118 00:07:11,899 --> 00:07:14,367 Kaj še počneš tukaj? pojdi 119 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Guy in jaz imava stvari, ki jih potrebujeva razpravljati. ven. zdaj. 120 00:07:18,438 --> 00:07:23,977 Torej, Guy, moraš mi povedati, kako je bilo delati pod Mick? 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 Pazi. 122 00:07:34,888 --> 00:07:37,858 -Nevarne žoge. -Ha, ha. hvala 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,829 -Torej si se pobaral in naredil? FANT 1: Hej! 124 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 -Oh, uspelo mi je. FANT 1: Hej! 125 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 -Kaj se je zgodilo? FANT 2: Lahko dobimo svojo žogo? 126 00:07:46,399 --> 00:07:47,868 Svojega CD-ja nisem dal Luku. 127 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 Spravil sem ga v torbo njegovega očeta. 128 00:07:50,704 --> 00:07:55,175 Toda Guy Morgan ima vaš demo. To je ogromno. Potrebujete a prvak. 129 00:07:55,242 --> 00:07:57,745 Ne, kar potrebujem je, da diplomiram. 130 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Vračaš našo žogo oz kaj 131 00:07:59,880 --> 00:08:03,717 Oh, ali hočeš to? 132 00:08:08,221 --> 00:08:11,959 Strelja, zabija. Za razliko od tebe, nogometni fant. 133 00:08:12,025 --> 00:08:13,927 [HIHIJE] 134 00:08:13,994 --> 00:08:18,031 Oh, torej razlij. Je Luke Morgan je vroč kot vsi tviti? 135 00:08:18,098 --> 00:08:19,366 Bolj vroče. 136 00:08:19,432 --> 00:08:20,968 Moral bi ga povabiti na ples. 137 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Ker sem tako napreden fantje. 138 00:08:23,637 --> 00:08:26,139 Prvič za vse, prav? 139 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 -Živjo, Luke. -Pozdravljeni. 140 00:08:35,215 --> 00:08:36,850 Morate slišati moj demo. 141 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 To je retro-funk-jazz eksplozija. 142 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 Nazaj. Prvi sem bil tukaj. 143 00:08:42,322 --> 00:08:45,893 Počakaj, počakaj. Prosim počakaj. Moj fant ne še želite svoje predstavitve. 144 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 Pojdi stran. Pojdi naprej. adijo 145 00:08:48,395 --> 00:08:51,965 Lepo je bilo klepetati ali karkoli že je bilo. 146 00:08:52,032 --> 00:08:54,001 -Ja, živjo, sem, uh... -Luke Morgan, kajne? 147 00:08:54,067 --> 00:08:56,303 Kdo producira Showcase. 148 00:08:56,369 --> 00:08:59,239 Mislim, da ne bom naredil izložbo, zato moram obdržati nizek profil-- 149 00:08:59,306 --> 00:09:02,910 Ja, ja. Poslušaj od blizu. V njej sta dve vrsti ljudi ta šola. 150 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 Obstajajo želeni in še bo. 151 00:09:06,179 --> 00:09:11,752 Ti in jaz, midva bova. Kaj naredimo? Držimo se stran od želenih, v redu 152 00:09:11,819 --> 00:09:15,656 In dekleta po imenu Yolanda. tam so trije od njih in so overjeno-- 153 00:09:15,723 --> 00:09:18,358 noro? Privlačiš nore ženske? Šokantno. 154 00:09:18,425 --> 00:09:21,028 Morda se zdi, da nimam igra, ampak dame obožujejo poslušalca. 155 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Poleg tega vam povem, naj ti pomagam najti dejanja. 156 00:09:23,396 --> 00:09:26,199 -Ah, torej si iskalec talentov? - No, v bistvu sem DJ. 157 00:09:26,266 --> 00:09:28,568 -Oh, ti si tudi DJ? -Preveri to. 158 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 [BEATBOXING] 159 00:09:32,873 --> 00:09:34,708 [LUKE BEATBOXING] 160 00:09:36,844 --> 00:09:38,411 MICKEY: Vau. 161 00:09:38,478 --> 00:09:41,414 v redu, da. Lahko bi bil zelo uporaben. Lepo te je bilo spoznati. 162 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 Imaš dekle za ples? Ker te lahko povežem. 163 00:09:44,551 --> 00:09:45,853 Uh, ne. hvala 164 00:09:45,919 --> 00:09:49,589 Uh, kaj pa veš o Bev Van Ravensway? 165 00:09:49,657 --> 00:09:51,424 -Nocoj bi jo moral videti. -Bev? 166 00:09:51,491 --> 00:09:52,626 -Ja. - Vroča je ... 167 00:09:52,693 --> 00:09:55,062 ...ampak dekle je nora, nora drama, v redu? 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,265 s tabo govorim in sploh ne veš mojega imena. 169 00:09:58,331 --> 00:10:00,267 -Jaz sem Mickey O'Malley. -Mickey O'Malley. 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,102 Redkost v irski skupnosti. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 GAIL: Om. 172 00:10:04,872 --> 00:10:07,607 RAVI: Om. -Om. 173 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 -Om. -Om! 174 00:10:09,943 --> 00:10:12,780 To ni tekmovanje, ga. Gail. 175 00:10:12,846 --> 00:10:14,815 Samo osredotočite se na svoje dihanje. 176 00:10:16,183 --> 00:10:17,417 Moja rit je otrpnila. 177 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 Če vaša rit trpi, potem trpiš. 178 00:10:20,854 --> 00:10:24,424 Pravzaprav je vaše celotno življenje trpljenje. Zakaj? 179 00:10:24,491 --> 00:10:27,695 Ker hrepenite tisto, kar je nesmiselno. 180 00:10:27,761 --> 00:10:31,164 Ali me kličeš plitko? 181 00:10:31,231 --> 00:10:36,770 Ne, pravim, da te ustavi hrepenenje in sprostite svojo rit. 182 00:10:36,837 --> 00:10:41,208 Samo izpusti ga. Izpusti, ja. Spusti to rit. 183 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 [PETJE] Sprosti to rit Oh, ja, spusti to rit 184 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Oh, ja, spusti to rit 185 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 Gospa Van Ravensway? 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 Kateri del od "če me prekineš meditacija... 187 00:10:51,451 --> 00:10:55,756 ...potegnil bom tvoj rep v a vozel" ne razumeš? 188 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 Rekel si mi, naj povem ko je bila večerja pripravljena. 189 00:10:57,424 --> 00:11:01,028 Oh, hvala bogu. Hrepenim po burbonu. 190 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 KATIE: Victor. 191 00:11:06,299 --> 00:11:10,670 -Oh. Hm, večerja je pripravljena. -Povej mi nekaj, česar ne vem. 192 00:11:35,195 --> 00:11:39,900 Imate kakšno idejo, kako stresno je voditi to akademijo? 193 00:11:39,967 --> 00:11:43,336 Da, denar sem porabil pri zdravilišče. 194 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Pet tisoč dolarjev na noč ni zelo drago... 195 00:11:46,139 --> 00:11:51,044 ... ko pomisliš na alternativa, zaradi česar sem živčen okvara. 196 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 Joj. 197 00:11:55,448 --> 00:11:57,717 GAIL: Kaj delaš? telefoniram. 198 00:11:57,785 --> 00:11:59,152 -Čistim se. VIKTOR: He, he. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,188 Mac in sir. 200 00:12:02,823 --> 00:12:06,827 GAIL: Ne potrebujem tvojega duhovnega svetovanje. 201 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Razmišljam, da bi te odpustil. 202 00:12:13,566 --> 00:12:17,037 Umirite se, ga. Gail, ali ne boš eno z vse. 203 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 Draga, to sem ti našel za. Sedaj pa mi naredi eno s vse. 204 00:12:22,042 --> 00:12:25,612 Ta Showcase mi daje hlapi. 205 00:12:25,678 --> 00:12:27,614 Kako je to postalo moje življenje? 206 00:12:27,680 --> 00:12:30,784 Sem ti kdaj povedal vse o čas Sem skoraj dobil velik odmor? 207 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 VSI: Da. -Dobro. 208 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 Potem vsi veste, kako gre. 209 00:12:34,387 --> 00:12:36,489 [PETJE] Ne bom skočil, bom skok 210 00:12:36,556 --> 00:12:39,192 Najdem pot iz tega smetišče 211 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 [KRIČANJE MNOŽICE IN ŽVIGANJE] 212 00:12:41,728 --> 00:12:44,932 -Imel sem talent in naredili so jaz-- VSI: V posmeh. 213 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 Poglej me zdaj. 214 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 Imam dva nehvaležna otroka... 215 00:12:50,537 --> 00:12:53,807 ... pritlikavi, kosmati, vilinski služabnik... 216 00:12:53,874 --> 00:12:55,976 ...in naključno azijski v prtu-- 217 00:12:56,043 --> 00:12:58,378 -Indijski. --ki sploh nima smisla, kdaj. 218 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 Zakaj nimaš drugega pij, mama. 219 00:13:00,580 --> 00:13:01,748 [Posmehljivo POSNEMA BEV] 220 00:13:01,815 --> 00:13:04,117 Katie, pogrni me. 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 Moram narediti vtis na Guya Morgan... 222 00:13:06,887 --> 00:13:10,157 ... da se lahko neham pretvarjati oskrba o tem nevzdržnem šola... 223 00:13:10,223 --> 00:13:14,161 ...in vsi se lahko preselimo Hollywood kje nihče se ne pretvarja, da mu je mar karkoli. 224 00:13:14,227 --> 00:13:18,932 Mami, mislim, da si pozabljanje o najpomembnejšem. jaz 225 00:13:18,999 --> 00:13:21,501 Tip mi bo dal dogovor takoj ko me sliši peti. 226 00:13:21,568 --> 00:13:24,271 -Dvomim v to. -Ne, res sem vadil težko. 227 00:13:24,337 --> 00:13:27,040 Moj učitelj glasu pravi Presegel sem na povsem novo raven. 228 00:13:27,107 --> 00:13:28,708 Ja, dvomim. 229 00:13:28,775 --> 00:13:31,244 Ko pade moj prvi singel, Kupil ti bom tisto vilo ... 230 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 ...v Hollywood Hillsu... 231 00:13:33,413 --> 00:13:36,749 ... in končno si lahko privoščite da si podaljšaš noge. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,751 -Oh, ba-- -ga. Gail. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 -Gospodična Bev je jasna. VIKTOR: Katie. 234 00:13:40,587 --> 00:13:42,489 -Vidiš-- -Poglej. 235 00:13:42,555 --> 00:13:45,926 --nižje kmečke posesti tla 40 let brez dežja. 236 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 Ampak brezposelni prodajalec ki je nedavno odkril hidroponika... 237 00:13:49,562 --> 00:13:52,765 -...kar naenkrat dobi zgrožen nad-- -In vidite? Brez smisla. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,435 -To ni imelo smisla. -Naj končam. ti-- 239 00:13:55,502 --> 00:13:57,537 Oh, dvomim. Daš mi moliti ves dan. 240 00:13:57,604 --> 00:13:59,806 -Ničesar ne čutim. -Ti nimaš duše. 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,176 GAIL: Ne, nimaš duše. -Imam veliko duš. bom dal ti ena. 242 00:14:03,243 --> 00:14:07,814 -Kje je tvoje tretje oko? Obrni se tista stvar na. -Tudi jaz imam četrto oko. Ti hočeš videti? 243 00:14:07,881 --> 00:14:10,283 -Kaj? -Ššš 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,887 Rad bi bil velik 6'4". Vau, Bev. 245 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [NOTE ZA KLAVIR IGRA] 246 00:14:16,423 --> 00:14:21,962 [PETJE NA TIPK] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 247 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 Samo nehaj. Nehaj z navduševanjem, prav? 248 00:14:24,764 --> 00:14:26,533 BEV: Kaj je narobe? -Nekako si se poslabšal. 249 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 Ne vem, kako je bilo mogoče ... 250 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 ...vendar ni dovolj Samodejna nastavitev to te bo popravilo. 251 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 -No, Katiejino slabo igranje je vrglo jaz stran. -Mislim, da ni bilo to. 252 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 Spet. 253 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 res? v redu 254 00:14:38,511 --> 00:14:43,951 [TIPK ZA IZKLOP] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 255 00:14:44,017 --> 00:14:45,318 Ojej. 256 00:14:45,385 --> 00:14:48,821 [ŠEPET] Pesem bi lahko bolje rignil. 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [RIGANJE] 258 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Ali ste pili spet vosek za tla? 259 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 Karkoli pozabiti, živim tukaj. 260 00:14:54,261 --> 00:14:57,464 Uf. V glavi mi brni kot skeeter na greznici. 261 00:14:57,530 --> 00:15:01,334 -Ravi, meditiraj me. [ŠEPET] Vso srečo, kolega. 262 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 No, ni važno, ker imam svoj načrt. 263 00:15:09,542 --> 00:15:12,012 Ali sem zaradi tega slab človek da sem nekako užival v tem? 264 00:15:12,079 --> 00:15:13,913 [Srigne] št. 265 00:15:13,981 --> 00:15:16,416 Hmm. Lepo delo. 266 00:15:28,461 --> 00:15:31,864 -Ugani, kdo je na poti. -Ne zdaj, Victor, zaposlena sem. 267 00:15:31,931 --> 00:15:34,534 Uganite ali se pripravite na kremo. 268 00:15:43,043 --> 00:15:44,611 [SMEJANJE] 269 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 KATIE: Victor! Victor! Victor, nehaj! 270 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 KATIE [POJE]: Na prstih imam prstane 271 00:15:54,087 --> 00:15:55,655 In bleščice v laseh 272 00:15:55,722 --> 00:16:00,427 Imam enosmerno vozovnico In pravkar sem prišel sem 273 00:16:00,493 --> 00:16:01,528 tekel bom... 274 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 -Ha-ha-ha. -Victor, kaj počneš? 275 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Victor! 276 00:16:06,533 --> 00:16:09,869 Victor, kam si dal mojega oblačila? 277 00:16:09,936 --> 00:16:12,405 -Presenečenje! -Kaj? št. 278 00:16:12,472 --> 00:16:14,007 [KATIE VRISTI] 279 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 KATIE: ubil te bom. Victor! 280 00:16:17,610 --> 00:16:18,678 [VIKTOR SE SMEJE] 281 00:16:24,617 --> 00:16:26,153 [GORNJA] 282 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 Oh, zdravo, Katie. 283 00:16:28,688 --> 00:16:29,989 Ti si zloben. Spusti me noter. 284 00:16:30,057 --> 00:16:33,793 Nadzorujem vsako ključavnico na tem premoženje. 285 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 Sranje. 286 00:16:38,731 --> 00:16:40,533 To je noro. 287 00:16:40,600 --> 00:16:45,004 Ja, poskusi lopo, je odklenjeno, idiot. 288 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 [VZDIH] 289 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 Morate se hecati. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,418 [VZDIH] 291 00:16:58,485 --> 00:17:00,120 Sranje. 292 00:17:03,090 --> 00:17:06,793 Kako je tako netalentiran hči izvira iz mojih ledij? 293 00:17:06,859 --> 00:17:10,963 Osredotočite se, ga. Gail. Izdelujemo ponudba za vaše osebne božanstvo. 294 00:17:11,030 --> 00:17:13,266 Reci mu, naj mi da slavo in bogastvo. 295 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 Ne točno, kako deluje. 296 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 Sedaj pa dihaj skozi svojo Mulo Bandha. 297 00:17:17,737 --> 00:17:20,907 Oh, ljubica, če bi lahko to naredil, Dobil bi milijon zadetkov YouTube. 298 00:17:20,973 --> 00:17:23,510 Kako dolgo bo to še trajalo vzeti? Uf. 299 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Molitev ali slava in bogastvo? 300 00:17:28,047 --> 00:17:29,649 ha, ha. Se vidiva kasneje. 301 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Victor. 302 00:17:41,394 --> 00:17:42,762 LUKA: Katie? 303 00:17:44,030 --> 00:17:46,399 -Luke. -Katie. 304 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 -Ali nosiš predpražnik? -Da. 305 00:17:49,902 --> 00:17:52,805 -Dobrodošla. -Zakaj, hvala. 306 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 Resnica. Hm... 307 00:17:56,643 --> 00:18:00,547 Polbrat me je zaklenil zunaj hiše. 308 00:18:00,613 --> 00:18:02,715 Goli. 309 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 Oh, oprosti. Moral bi... Moral bi vzeti mojo jakno. 310 00:18:05,252 --> 00:18:07,120 KATIE: Oh. - Oh, ne, ne. 311 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 tam. 312 00:18:10,490 --> 00:18:13,826 -Hvala. Zdaj pa hlače. -Hmm? 313 00:18:18,298 --> 00:18:20,400 hecam se 314 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 - Dobil si me. -Ha, ha. 315 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 Ne, ne. 316 00:18:23,736 --> 00:18:27,340 Še en starš-učitelj konferenca, Prisežem, da ga bom izgubil. 317 00:18:27,407 --> 00:18:29,942 Poglej me. Sem vzgojiteljica. 318 00:18:30,009 --> 00:18:35,114 Nimam pravih veščin. In jaz bo umrl preden se vrnem k očetu kmetija. 319 00:18:35,182 --> 00:18:39,286 Povej mojemu osebnemu božanstvu da mi pomaga doseči Guya Morgana. Naredi to. 320 00:18:39,352 --> 00:18:41,888 Dal bom še eno banano oltar. 321 00:18:43,089 --> 00:18:45,958 [ANGELSKI ZBOR POJE V BLIŽINI] 322 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 Kaj je to? 323 00:18:48,060 --> 00:18:50,430 Ali slišite angelsko petje? 324 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 Morda bogovi so odgovorili na tvojo molitev. 325 00:18:53,866 --> 00:18:55,535 hej Kaj--? 326 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 [ZVONI NA VRATIH] 327 00:19:03,676 --> 00:19:05,912 [ANGELSKO PETJE ZBORA NA MOBILNEM TELEFONU] 328 00:19:08,114 --> 00:19:10,917 -To je Gail Van Ravensway. FANT [PO TELEFONU]: Pozdravljeni. 329 00:19:10,983 --> 00:19:12,919 Guy Morgan tukaj. kako si 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,821 Oh, no, zdravo, Guy. 331 00:19:14,887 --> 00:19:17,224 Kakšno presenečenje da vidim, da kličeš to številko. 332 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 slišiš to 333 00:19:18,725 --> 00:19:20,493 [KATIE POJE NA STEREO] Lahko utemeljim 334 00:19:20,560 --> 00:19:22,362 To je demo, tvoje dekle, Katie... 335 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 ... zdrsnil v mojo aktovko. 336 00:19:24,931 --> 00:19:27,234 In sliši se kot denar, draga. 337 00:19:27,300 --> 00:19:29,269 Ti je dala CD? 338 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 Oh, dobro. No, ali ni to tisto jagode. 339 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 Ravi, kakšen prekleti bog te je naredil moliti? 340 00:19:38,845 --> 00:19:43,250 Fant, ja, zdi se, da je nekdo tukaj nisem povsem iskren. 341 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 [ZVONJENJE NA VRATIH] 342 00:19:45,117 --> 00:19:47,454 Katie, naj nekdo odpre ta vrata! 343 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 torej... 344 00:19:51,090 --> 00:19:52,925 ...to srečanje danes... 345 00:19:52,992 --> 00:19:56,263 ... je bilo očitno da te oče ne razume. 346 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 On je idiot, ker mu ni všeč tvoja glasba. 347 00:19:58,565 --> 00:20:01,200 No, to je... Zapleteno je. 348 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Samo bom, uh.... 349 00:20:02,835 --> 00:20:03,670 [ZVONI NA VRATIH] 350 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 Ali je tako zapleteno kot jaz ... 351 00:20:05,805 --> 00:20:09,342 ... obtičati zunaj samo v podlogi za dobrodošlico? 352 00:20:09,409 --> 00:20:13,280 To ni zapleteno. To je božji dar. 353 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 [OBA SE SMEJITA] 354 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 [VRATA SE ODPREJO] 355 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Luka. Katie. kaj počneš 356 00:20:20,820 --> 00:20:23,990 No, zdi se, da tvoj brat je Satanovo zelo osebno Mini-jaz. 357 00:20:24,056 --> 00:20:26,659 Oh, vem, povej mi o tem. vstopi. 358 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 Oh, moj bog, si delal danes? 359 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 -Usedi se. -Ooh, poglej to. 360 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 -Ha, ha. Malo limonade. -Zakaj, hvala. 361 00:20:38,571 --> 00:20:40,940 Veš, moja polsestra, ima težave s telesom... 362 00:20:41,007 --> 00:20:43,109 ... tako da mi ni všeč da odvrne njeno goloto. 363 00:20:43,175 --> 00:20:44,844 To je zanimivo. 364 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 -Popolnoma ljubka je... -Bi radi predjed? 365 00:20:48,047 --> 00:20:49,181 Oh, od starosti. 366 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Imam samo sir. 367 00:20:53,853 --> 00:20:56,122 Pravkar sem prekinil telefon z Guyem Morganom. 368 00:20:56,188 --> 00:20:58,024 Vaš telefon. 369 00:21:00,927 --> 00:21:04,163 Všeč mu je bil ta mali demo zapustil si ga. 370 00:21:04,230 --> 00:21:05,865 Podcenjeval sem te. 371 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 Na to bi bil ponosen če bi mi bilo mar zate. 372 00:21:08,167 --> 00:21:11,471 -Ničesar nisem lagal. -Oh, ampak, piščanec, si. 373 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Vsaj tako misli Guy, zdaj ko sem razjasnil. 374 00:21:13,973 --> 00:21:18,345 Povedal sem mu, da je to Bevin demo in da si ji ga ukradel. 375 00:21:18,411 --> 00:21:21,981 -Ampak tega ne moreš storiti. To je moja pesem. -To je Bevina pesem. 376 00:21:22,048 --> 00:21:25,485 In Guy komaj čaka, da jo vidi izvajati na Vitrini. 377 00:21:25,552 --> 00:21:28,888 Če ga poskušaš kontaktirati, ga bom zanikati vse in te zakleniti v klet. 378 00:21:28,955 --> 00:21:34,293 -Ne more peti, da bi jo rešila življenje. -Ne, ampak lahko, kajne? 379 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 Zdaj pa poslušajmo to neverjetno glas. 380 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 [IGRANJE KITARE IN PETJE] 381 00:21:42,935 --> 00:21:47,306 Kot maligni tumor Nima smisla za humor 382 00:21:47,374 --> 00:21:51,944 Tako kot napihnjen žulj Najbolje se ji kar upreti 383 00:21:52,011 --> 00:21:56,383 Ni ravno čarovnica Ona je samo grozna bi-- 384 00:21:56,449 --> 00:21:58,217 No, tvoja besedila smrdijo. 385 00:21:58,284 --> 00:22:00,620 Ampak Guy ima prav, imaš kotleti. 386 00:22:00,687 --> 00:22:02,021 [LUKE IGRA KLAVIR] 387 00:22:02,088 --> 00:22:03,690 [BEV RAZLOMI KLJUČE] 388 00:22:03,756 --> 00:22:06,959 Ali veste, kaj drugega instrumenti sem dober v? 389 00:22:07,026 --> 00:22:11,063 Imam občutek, da bi lahko vstopil težave s takim vprašanjem. 390 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 Rad imam težave. 391 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 GAIL: Hej, otroci. 392 00:22:16,869 --> 00:22:20,206 -Dober večer, gospodična Van Ravensway. -Oprosti, moraš iti. zdaj. 393 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 Družinska nujna situacija. Potrebujem Bev da mi pomaga prenesti ledvični kamen. 394 00:22:23,309 --> 00:22:27,279 -Torej je imela čudovit večer. Ta-ta. -Mi hočeš uničiti življenje? 395 00:22:27,346 --> 00:22:32,719 Iznašel sem način zate navdušiti Guya Morgana v Predstavitev. 396 00:22:32,785 --> 00:22:35,221 -Torej misliš, da sem se izboljšal? -Oh, ne, srček. 397 00:22:35,287 --> 00:22:37,957 Ampak moj duhovni mesec predanost me je naučil... 398 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 ... da Bog deluje v nadležnih načine. 399 00:22:40,760 --> 00:22:43,463 Kako naj navdušim Guya Morgana če menda ne znam peti? 400 00:22:43,530 --> 00:22:46,499 Ti ne moreš, ampak Katie lahko. 401 00:22:46,566 --> 00:22:49,569 -Kaj? Vem. Kot sem rekel, nadležno. 402 00:22:49,636 --> 00:22:53,039 Posneli bomo njen glas in sinhronizirali boste ustnice. 403 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 Kaj če nočem? 404 00:22:55,842 --> 00:22:59,746 Ne bodi hud do mene, ti nehvaležna krastača. 405 00:22:59,812 --> 00:23:01,914 -Rešil sem ti življenje. - Nič nisi naredil. 406 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 -Moj oče se je poročil s tabo. -Ja, potem pa je umrl. 407 00:23:04,484 --> 00:23:08,354 Poskušal sem te dati v rejo skrb, vendar so bili vsi polni grda. 408 00:23:08,421 --> 00:23:09,856 -Smešno. -Mislil sem, da je ... 409 00:23:09,922 --> 00:23:11,691 ... ker nočeš videti slabo. 410 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 Katie, če ne poješ ... 411 00:23:15,261 --> 00:23:18,531 ... bom našel način za to prihranki tvoj oče je odšel, da izgine. 412 00:23:18,598 --> 00:23:23,102 To pomeni, da pozabiš na fakulteto, če se odseliš, si obtičal tukaj z menoj. 413 00:23:23,169 --> 00:23:27,106 Ampak, buča, imeli ga bomo tako zabavno se starati skupaj. 414 00:23:27,173 --> 00:23:30,376 Zakaj je enostavno nimaš izvajati če ti je tako všeč? 415 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Ker, srček, poglej se. 416 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 Ti si zvezda. 417 00:23:34,981 --> 00:23:39,486 To potrebuje Guy Morgan. Ti, zvezda. 418 00:23:39,552 --> 00:23:41,020 jaz sem zvezda 419 00:23:41,087 --> 00:23:45,558 -Svetla, plinasta zvezda. -Ja, si. 420 00:23:45,625 --> 00:23:48,461 In Guy Morgan bo dam ti bazen... 421 00:23:48,528 --> 00:23:49,662 ... oblikovan kot Colin Farrell. 422 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 Vsak del njega. 423 00:23:51,698 --> 00:23:55,702 Ali, Bev, lahko bi samo videla vsak del Colina Farrella na internetu. 424 00:23:55,768 --> 00:23:58,137 In izpusti me iz tega. 425 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 -V redu, kako naj to naredimo? -Prvo pravilo kluba laži... 426 00:24:02,609 --> 00:24:04,844 ... ni govora o klubu laži. 427 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Kar vključuje tudi tebe, Katie. 428 00:24:06,979 --> 00:24:09,782 Kolikor vsi vedo, ne znaš peti. 429 00:24:09,849 --> 00:24:12,218 In nič več govorjenja z Lukom oz Tip. 430 00:24:12,284 --> 00:24:14,020 Ali sva si jasna? 431 00:24:14,086 --> 00:24:15,254 Kristalno. 432 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 [ZVONOVANJE] 433 00:24:17,023 --> 00:24:19,926 Ja, očka, kmalu se bova srečala nekaj svežih talentov prav zdaj. 434 00:24:19,992 --> 00:24:24,296 Se spomniš, ko si podpisal pogodbo z Jay-Z-jem? Ne, prenesel si ga, moja napaka. 435 00:24:24,363 --> 00:24:27,133 Hm, to je tako, le da bo sijajno. 436 00:24:27,199 --> 00:24:28,668 ja v redu 437 00:24:28,735 --> 00:24:30,436 -Ja, v redu. adijo -Stari, kaj je rekel? 438 00:24:30,503 --> 00:24:32,438 Ti fantje ti so mi povedali o dobrih? 439 00:24:32,505 --> 00:24:35,975 ja Ustna večina je potencial. Vsak trenutek bodo tukaj. 440 00:24:36,042 --> 00:24:38,811 Ko govorimo o potencialu, kako je potekal tvoj mali zmenek z Bev? 441 00:24:38,878 --> 00:24:41,480 -Njena mama me je vrgla ven. -sem ti rekel. Bev je drama. 442 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 Tehnično je bil Gailin drama. 443 00:24:43,082 --> 00:24:45,317 Toda Bev je zanimiva, človek. ona je... 444 00:24:45,384 --> 00:24:46,953 Skrbi me, da je nora. 445 00:24:47,019 --> 00:24:49,956 Vidiš, moja zadnja punca je bila vroče, a popolnoma duševno. 446 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 Potrebujem dekle, ki to ne bo poslano v norišnico. 447 00:24:52,859 --> 00:24:54,727 Počakaj, udaril bom objektov. 448 00:24:54,794 --> 00:24:56,863 Objekti. To je nov. 449 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 -Hej, stari. Oprosti za zamudo. -Hej, kaj je dobrega, vsi? 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,702 Nihče ne govori z mojim fantom dokler ne pride iz objektov. 451 00:25:02,769 --> 00:25:04,270 Tukaj smo, da naredimo vtis. 452 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 -Jasno, kajne? -Razumem. 453 00:25:10,242 --> 00:25:12,812 [PETJE] Ko se boriš samo za ohrani pri sebi 454 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 Vrzi svojo voljo V očesu orkana 455 00:25:15,314 --> 00:25:17,817 -Zapoj -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 456 00:25:17,884 --> 00:25:21,153 -Pomagaj mi zapeti -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 457 00:25:21,220 --> 00:25:23,856 Če želite izvedeti, kdo ste so Nehajte teči 458 00:25:23,923 --> 00:25:27,293 Na koncu boš ugotovil Vse je za nič 459 00:25:27,359 --> 00:25:32,765 Vso noč, vse bo desno Hej, hej, hej, hej 460 00:25:32,832 --> 00:25:36,936 v redu Spremenite svoje sanje v svoje življenje 461 00:25:40,773 --> 00:25:42,609 To je dobro. 462 00:25:49,315 --> 00:25:53,586 Čist sem. Nihče mi ni sledil. In dobil sem tvoje podatke. 463 00:25:53,653 --> 00:25:56,088 Oh, Katie, srček, tvoje življenje zanič. 464 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 Verjemite mi, še slabše je. 465 00:25:58,691 --> 00:26:03,262 V redu, stari, ti fantje, oni ravnokar me je ustna večina obrnila tam-- 466 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 - Poskušal sem jih zadržati nazaj-- -Prav imaš. 467 00:26:04,831 --> 00:26:06,933 Imajo potencial in so odlično. 468 00:26:06,999 --> 00:26:12,538 Toda najprej moje iskanje talentov prijatelj, obljubi mi, da ne bo več avdicij barja. 469 00:26:12,605 --> 00:26:15,374 -Kaj? -Stranišče. 470 00:26:15,441 --> 00:26:16,943 -Kopalnica. Stranišče. -Razumem. 471 00:26:17,009 --> 00:26:20,613 v redu V redu, pridi. Želim ti nekaj pokazati. 472 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 Torej moram zdaj vaditi skrivnost. 473 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 Zakaj ne bi vadili? 474 00:26:25,251 --> 00:26:27,787 Naj Bev zveni slabo. kaj ti skrb? 475 00:26:27,854 --> 00:26:31,390 Brez pesmi, brez varčevalnega računa. št življenje. 476 00:26:31,457 --> 00:26:32,892 [KLEPETAJ IN SMEH] 477 00:26:32,959 --> 00:26:35,728 ANGELA: Ljudje. Prihajam. zdaj. 478 00:26:39,131 --> 00:26:41,267 v redu 479 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 Stari, kaj počneva? Napetost me ubija. 480 00:26:43,903 --> 00:26:45,905 LUKA: Lahko zgrabiš mikrofon? 481 00:26:45,972 --> 00:26:48,140 Ne bom serenade brat, si ti? 482 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 LUKA: Stari, z bromanco pride a tanka linija. 483 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 MICKEY: Da ne bom prečkal. 484 00:26:52,912 --> 00:26:55,347 Torej zapojte nekaj. 485 00:26:56,883 --> 00:26:59,151 LUKA: v redu 486 00:26:59,218 --> 00:27:02,354 [PREDVAJANJE ŽIVIH MELODIJE] 487 00:27:02,421 --> 00:27:05,124 [PETJE] Izgubljen sem v svetu To mi para možgane 488 00:27:05,191 --> 00:27:07,694 Pospravljam svoje življenje Iz nereda, ki si ga naredil 489 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 Oh, oh 490 00:27:09,996 --> 00:27:12,131 Vau, o, o, o 491 00:27:13,800 --> 00:27:16,302 Moja duša je v dolgovih, ampak moji računi so plačani 492 00:27:16,368 --> 00:27:19,005 Vse bi dal, samo da bi naredil pobeg 493 00:27:19,071 --> 00:27:21,207 Oh, oh 494 00:27:21,273 --> 00:27:23,810 Vau, o, o, o 495 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Torej lahko obdržite Trkanje, trkanje, trkanje 496 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 Baby, you're rockin' Ampak ni možnosti, da bi kdaj te spusti noter 497 00:27:29,682 --> 00:27:31,083 [USTA] Čudovit je. 498 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 Ne spet 499 00:27:34,954 --> 00:27:37,690 Torej nadaljujte Trkanje, trkanje, trkanje 500 00:27:37,757 --> 00:27:43,462 Ampak, srček, bolje ti je hoja Ker te ne bom spustil noter 501 00:27:43,529 --> 00:27:45,031 Nikoli več 502 00:27:45,998 --> 00:27:48,901 Spet sem šel ven 503 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 Mislim, da sem moral izgubiti, da sem zmagal 504 00:27:51,503 --> 00:27:55,641 Bil sem preveč zmeden, da bi vedel V katero smer se obrniti 505 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 [PISK MOBILNEGA TELEFONA] 506 00:27:57,343 --> 00:28:00,112 -In lahko bi bila milijonar.... -Sranje. 507 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 -Gail me potrebuje, da jo odpeljem domov. -Vseeno mi je 508 00:28:02,815 --> 00:28:05,584 Ker, srček, ni nikogar domov 509 00:28:05,651 --> 00:28:08,087 Sploh nikogar ni doma, ja 510 00:28:11,423 --> 00:28:12,558 [MICKEY SE SMEJE] 511 00:28:12,624 --> 00:28:14,861 -Kaj? Si ti to napisal? -Ja. 512 00:28:14,927 --> 00:28:17,263 Spominja me na, um.... Uh.... 513 00:28:17,329 --> 00:28:21,067 -Danger Fruit, kajne? Nevarnost sadje -Ha, ha. Ker sem jih napisal tudi album. 514 00:28:21,133 --> 00:28:23,936 utihni Vzel me je za vedno najti to nelegalno na spletu. 515 00:28:24,003 --> 00:28:25,905 -Všeč mi je ta album. To je noro. -Ja. 516 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Moj oče ne ve. In mislil je, da plošča ... 517 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 ...je bil kup sranja. 518 00:28:30,409 --> 00:28:32,478 Misli, da je pisanje zapravljanje čas. 519 00:28:32,544 --> 00:28:36,783 Ker si me v bistvu želi biti kot on. Samo z boljšim lase. 520 00:28:36,849 --> 00:28:40,853 Ampak prvo, kar sem pomislil kdaj Slišal sem te fante v pisoarji so bili... 521 00:28:40,920 --> 00:28:42,488 ... dobra akustika. 522 00:28:42,554 --> 00:28:46,692 Druga misel so bili ti fantje, ti fantje bi lahko bili odlični. 523 00:28:46,759 --> 00:28:48,294 Če bi jim dal svojo pesem. 524 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 Mate, to je sijajna ideja. 525 00:28:51,798 --> 00:28:54,266 -Torej jih dal v izložbo? -Postavite jih v predstavitev. 526 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 MICKEY: ja 527 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 [KATIE IGRA NA KITARO IN PETJE] 528 00:28:57,436 --> 00:29:03,575 Nikoli ne moreš povedati, kje je to bi lahko šlo 529 00:29:03,642 --> 00:29:05,845 Danes si napisal to pesem? 530 00:29:05,912 --> 00:29:09,481 -Za kaj si bil doma, dve uri? -To je kot odgovor na njegovo pesem. 531 00:29:09,548 --> 00:29:10,950 Ta tip ti je res všeč. 532 00:29:11,017 --> 00:29:12,819 Ja, jaz sem idiot. 533 00:29:12,885 --> 00:29:15,187 To mu moraš peti. 534 00:29:15,254 --> 00:29:18,891 Kaj če bi mu zapeli v skrivnost? 535 00:29:20,559 --> 00:29:23,495 Na plesu. Tako da. 536 00:29:26,966 --> 00:29:29,936 V redu, poznam kartico kot, res sladko, ampak.... 537 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 Oh, bog, upam, da ti je všeč. 538 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 Ange, lepo je, a si nor? 539 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 Ne, vem, da si nor. 540 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 nisem. 541 00:29:42,381 --> 00:29:45,751 -Kaj pa, če mu sploh ni všeč jaz? -Oba bosta preoblečena. 542 00:29:45,818 --> 00:29:48,354 To je vaša priložnost, da vidite če bi se res spogledoval z ti. 543 00:29:48,420 --> 00:29:51,290 Bil sem gol. Seveda je bil spogledovanje. 544 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 In zakaj se sploh mučiti? Ni tako, da ga lahko imam. 545 00:29:53,860 --> 00:29:56,062 Zakaj ne? Povej mu, kako se počutiš. 546 00:29:56,128 --> 00:30:00,466 Če on čuti enako, ti lahko razkrije tvoj vroč jaz in on ne bo povedal Gail. 547 00:30:00,532 --> 00:30:03,970 In če pesem sovraži, pustite preobleko. 548 00:30:06,772 --> 00:30:08,540 v redu 549 00:30:08,607 --> 00:30:10,409 Grem na ples. 550 00:30:10,476 --> 00:30:11,710 To je moje dekle. 551 00:30:11,777 --> 00:30:15,882 Maurice, ne, ne. Spet po francosko, daljše noge. 552 00:30:15,948 --> 00:30:19,551 Ne bi šel v tvojo omaro za nekaj časa, če bi bil ti. 553 00:30:19,618 --> 00:30:21,687 Kaj? Zakaj? 554 00:30:21,753 --> 00:30:23,055 hej Zbudi se. 555 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 GAIL: Katie! 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,298 Mačka se je pokakala v moji omari. Potrebujem te, da ga počistiš. 557 00:30:32,364 --> 00:30:33,765 pojdi 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Povedal sem ti, da nimamo mačke. 559 00:30:35,734 --> 00:30:37,203 Angie, glavo gor. 560 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 Katie! 561 00:30:45,744 --> 00:30:47,579 kaj se dogaja 562 00:30:47,646 --> 00:30:48,981 nič. 563 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 Jaz, uh, reorganiziram in označevanje. jaz.... 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,820 Lotila sem se kvačkanja. Želite nove nogavice? 565 00:30:54,887 --> 00:30:59,025 Naredila bi ti pulover, ampak slišim da so roke, da so res težko. 566 00:31:01,928 --> 00:31:06,465 Oh, mislil si, da se lahko prikradeš izklopljeno in pojdi na ples. 567 00:31:06,532 --> 00:31:08,867 Po tem, kar si potegnil danes Tip. 568 00:31:08,935 --> 00:31:10,669 Oh, ne, ne. 569 00:31:10,736 --> 00:31:13,139 Oh, ne, ne, ne. 570 00:31:13,205 --> 00:31:15,407 Na Victorjevi straži si nocoj... 571 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 ...jutri zvečer in vsak noč. 572 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 zabava. 573 00:31:19,845 --> 00:31:22,982 Victorju bom dal vse materinstvo, ki ga nimaš čas za. 574 00:31:23,049 --> 00:31:27,253 Oh, želim si, da bi bil moj mamica. 575 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 Grem k svojemu cimetovemu črevesu. 576 00:31:30,089 --> 00:31:33,259 [HIP-HOP GLASBA SE PREDVAJA STEREO] 577 00:31:33,325 --> 00:31:35,962 KATIE: Hej. Spusti se. Zlomil se boš. 578 00:31:36,028 --> 00:31:38,730 Ali še huje, pohištvo. 579 00:31:38,797 --> 00:31:41,700 ANGELA: Halo? -Hej. 580 00:31:41,767 --> 00:31:45,404 -Izgledaš, kot da imaš zabavno. -Vedno. 581 00:31:45,471 --> 00:31:48,440 No, nisem te mogel pustiti, da ne greš na ples brez mene. 582 00:31:48,507 --> 00:31:51,210 Poleg tega imamo šest ur ekipe Jacob brez majice. 583 00:31:51,277 --> 00:31:54,313 Torej, naredimo to zabavo začela. 584 00:31:54,380 --> 00:31:58,217 -Torej te Victor spravlja ob pamet? -Prisežem vam, ni človek. 585 00:31:58,284 --> 00:32:02,188 Mislim, lahko res kriviš on pa? Samo poglejte to družino. 586 00:32:03,255 --> 00:32:04,656 Victor, kaj delaš? 587 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 [VRIČE] 588 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 [SMEH] 589 00:32:14,733 --> 00:32:16,902 Oh, ne. super 590 00:32:16,969 --> 00:32:19,705 Eh, res je videti lepša na ta način. 591 00:32:19,771 --> 00:32:21,940 KATIE: res. Uf. Karkoli že. 592 00:32:23,775 --> 00:32:27,613 Zakaj sem sploh pomislil na to nocoj lahko bi bilo nekaj posebnega. 593 00:32:27,679 --> 00:32:30,249 Mislim, da je Bev povsod nad Lukom ples prav zdaj? 594 00:32:30,316 --> 00:32:32,518 Verjetno se sprehajata. vidiš? 595 00:32:32,584 --> 00:32:36,122 -Victor, umiri se. -Samo poglej. pridi no 596 00:32:38,991 --> 00:32:41,927 Luke bo produciral kdorkoli zmaga Showcase. 597 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 Zato potrebujemo malo zavarovanja. 598 00:32:45,031 --> 00:32:49,268 -Vem, kaj delam, mati. GAIL: Ali? 599 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 Ne morem več, v redu? 600 00:32:52,371 --> 00:32:54,740 Svoje življenje vzamem v svoje roke. 601 00:32:54,806 --> 00:32:56,242 Govorim z Lukom. 602 00:32:56,308 --> 00:32:58,910 -Končno. -V redu, ampak moramo biti doma... 603 00:32:58,977 --> 00:33:01,180 ...preden Gail pride sem. 604 00:33:01,247 --> 00:33:02,681 Kaj pa zarod demonov? 605 00:33:02,748 --> 00:33:03,882 Mm-hm. 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 KATIE: prav. 607 00:33:06,352 --> 00:33:07,686 V redu, samo pazi ga. 608 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 ANGELA: Hmm. 609 00:33:14,693 --> 00:33:15,627 [LAJE] 610 00:33:15,694 --> 00:33:16,695 [HIHIJE] 611 00:33:16,762 --> 00:33:19,065 Je to vse, kar imaš, Angela? 612 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 Ravi? 613 00:33:20,366 --> 00:33:22,000 [ŠPORTNI KOMENTATORJI GOVOR NA TV] 614 00:33:22,068 --> 00:33:24,903 RAVI [Z NAGLASOM JERSEYJA]: Moja sestra bi to lahko ujela, jerknut. 615 00:33:24,970 --> 00:33:27,539 Daj nekaj orehov v to vrečo, ref. 616 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 [Z INDIJSKIM NAGLASOM] Gospodična Katie, zelo sem presenečen. 617 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 Očitno. 618 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 [Z AKCENTOM JERSEYJA] v redu v redu Ne sovraži jaz. 619 00:33:36,882 --> 00:33:38,350 V redu, ne sovraži me. žal mi je 620 00:33:38,417 --> 00:33:42,254 Ampak moje ime ni Ravi. je Tony. 621 00:33:42,321 --> 00:33:45,557 -Tony. -Tony Gupta iz Jerseyja. 622 00:33:45,624 --> 00:33:48,594 -Iz Jerseyja. -Jaz sem pol Indijanec. 623 00:33:48,660 --> 00:33:52,164 Prijatelji me kličejo Meatball ker sem pol Italijan. 624 00:33:52,231 --> 00:33:54,333 Resnica je, da sem vedno želel biti igralec. 625 00:33:54,400 --> 00:33:55,901 Ampak nikoli nisem dobil svojega strela. 626 00:33:55,967 --> 00:33:58,504 Delam v KFC, in nekega dne pride Gail... 627 00:33:58,570 --> 00:34:01,140 ... ona je kot, "Ali ste Indijanec?" Sem kot, "Kaj?" 628 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 Ona je kot, "Ste guru?" jaz sem kot: 629 00:34:03,109 --> 00:34:05,211 [Z INDIJSKIM NAGLASOM] "Kdo sprašuje?" 630 00:34:05,277 --> 00:34:08,614 [Z NORMALNIM GLASOM] Ona pravi: "Nekdo, ki plačuje za nekaj duhovnega vodstva." 631 00:34:08,680 --> 00:34:11,583 In jaz si rečem: "Waa! To je čudež!" 632 00:34:11,650 --> 00:34:16,255 Končno imam priložnost za to popolna potopitev v a značaj. 633 00:34:16,322 --> 00:34:18,890 Pravi trening in dobim plačilo. Se hecaš? 634 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 Ravi je moj kralj Lear. 635 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 [Z ANGLEŠKIM NAGLASOM] Hočeš slišati monolog iz My Fair Lady? 636 00:34:24,296 --> 00:34:25,631 -Oj, kolega. -Ne, hvala. 637 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 Oprosti, ker sem vdrl. Ups. 638 00:34:29,768 --> 00:34:31,937 [KATIE SE SMEJI] 639 00:34:32,003 --> 00:34:36,475 Tvoja skrivnost je pri meni varna, prav? Vendar te moram prositi za uslugo. 640 00:34:36,542 --> 00:34:38,710 - Mesne kroglice. -Ha, mesna kroglica. 641 00:34:38,777 --> 00:34:41,347 Prosim, glejte Victorja nocoj da grem lahko na ples? 642 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 Se hecaš? Končano. 643 00:34:42,848 --> 00:34:43,982 [VZDIH] 644 00:34:44,049 --> 00:34:45,684 Razstreli ga. 645 00:34:45,751 --> 00:34:47,453 [MIMIKA EKSPLOZIJE] 646 00:34:47,519 --> 00:34:49,755 Hvala. 647 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 [HIHIJE] 648 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 [INDIJANSKA PLESNA GLASBA PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH] 649 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 ANGELA: Vau. 650 00:35:00,166 --> 00:35:02,701 KATIE: Kako naj najdem Luke, če imajo vsi masko? 651 00:35:02,768 --> 00:35:06,205 ANGELA: Nikoli nisem rekla, da je to bo enostavno. Naredimo nekaj rekon. 652 00:35:06,272 --> 00:35:07,506 [OČISTI GRLO] 653 00:35:07,573 --> 00:35:10,008 Sem pomočnik ravnatelja Dorothy Plumberg. 654 00:35:10,075 --> 00:35:13,445 Brez pitja. Brez pošiljanja sporočil. št poljubljanje. 655 00:35:16,014 --> 00:35:18,884 Luke? Ne. Luke Morgan? 656 00:35:18,950 --> 00:35:23,622 Prepovedano zapuščanje prostorov in nobenega doživljanja veselja prijazen. 657 00:35:23,689 --> 00:35:26,158 Luke? Uf. 658 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 [KATIE VZDIHNE] 659 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 kje je 660 00:35:33,632 --> 00:35:36,368 To me spominja. Zate imam novo točko poslušati. 661 00:35:36,435 --> 00:35:38,003 -Zdaj? - Ni takega časa. 662 00:35:38,069 --> 00:35:40,839 -Stari, ne spet... -Imenujemo se Big Pain Ticket. 663 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 [OBRAČANJE VERIŽNE ŽAGE] 664 00:35:44,210 --> 00:35:47,879 Rad bi poljubil tvojo apokalipso 665 00:35:47,946 --> 00:35:51,383 Ovijem te v moj Armagedon 666 00:35:51,450 --> 00:35:53,785 Zapojem vam zvito serenado 667 00:35:53,852 --> 00:35:56,688 Dobri so, a me skrbi ta verižna žaga ni varna. 668 00:35:56,755 --> 00:35:59,325 Stari, verižna žaga, kot, najboljši del. 669 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 Mislim, da sem ga našel. 670 00:36:07,299 --> 00:36:09,701 ANGELA: No, on je blond. 671 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 Oh, moj bog, kaj počne tukaj? 672 00:36:17,075 --> 00:36:19,278 Sovražim najstniški obup. 673 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 Kaj delaš tukaj? 674 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 Oh, srček, nagradni prašič ne osvoji modrega traku... 675 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 ... s prikrivanjem svojega tretjega najboljšega sredstvo. 676 00:36:25,917 --> 00:36:29,154 A, kaj to sploh pomeni in B, ali si me pravkar poklical a prašič? 677 00:36:29,221 --> 00:36:30,956 Draga, videla sem, da delaš sladkarije ljubezen... 678 00:36:31,022 --> 00:36:33,825 ... na švedski krožnik mesne kroglice pri mizi s prigrizki. 679 00:36:36,094 --> 00:36:38,364 Zdaj ali nikoli, srček. 680 00:36:39,765 --> 00:36:43,335 -Kaj če me prepozna? - Odvrnil jo bom. pojdi 681 00:36:43,402 --> 00:36:45,704 -Torej sem imel prav ali sem imel prav? - Imel si prav. 682 00:36:45,771 --> 00:36:48,940 Imaš zelo kul okus. Več avdicij v moški... 683 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 ... in odpuščen si. 684 00:36:53,779 --> 00:36:57,449 -Poznam tvojo skrivnost. -Katera skrivnost je to? 685 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 Slišal sem te peti v šoli. 686 00:37:01,920 --> 00:37:02,954 Bil si neverjeten. 687 00:37:03,021 --> 00:37:04,222 Ali te poznam? 688 00:37:08,427 --> 00:37:10,962 - Nekaj ​​ti želim pokazati. -Kako ti je ime? 689 00:37:13,365 --> 00:37:16,001 Angela, kaj počneš? 690 00:37:16,067 --> 00:37:18,704 Rad bi podal zahtevo. 691 00:37:22,874 --> 00:37:26,011 Polepšal ti bom noč. jaz obljuba. 692 00:37:26,077 --> 00:37:27,813 ANGELA: Gospodična Van R. 693 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Ali je res, da si želel biti plesalka ko si bil mlajši... 694 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 ... a nikoli niste bili dovolj dobri? 695 00:37:31,783 --> 00:37:32,384 [POŽIVANJE] 696 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Kdo ti je to povedal? 697 00:37:37,689 --> 00:37:39,791 [IGRA VZDIH INDIJSKA PLESNA GLASBA] 698 00:37:47,032 --> 00:37:48,867 [LJUDJE NAVIJAJO] 699 00:37:52,304 --> 00:37:53,939 GAIL: No, kako lepo. 700 00:37:54,005 --> 00:37:57,075 Toda videl sem že boljši ples v filipinskem zaporu, sladkor. 701 00:37:57,142 --> 00:37:58,910 MNOŽICA: Oh! 702 00:37:58,977 --> 00:38:03,315 res? Ker mislim Pravkar sem te izzval na plesno bitko. 703 00:38:03,382 --> 00:38:05,851 [NAVIJANJE] 704 00:38:07,319 --> 00:38:10,722 Prosim, če prosim dvigne Luke Morgan beli brezplačni telefon? 705 00:38:10,789 --> 00:38:13,825 Luke Morgan, bela vljudnost telefon. 706 00:38:18,263 --> 00:38:21,266 LUKA: Počakaj. Kaj je to? KATIE: Nikoli nisi videl kitaro prej? 707 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Tam si skril kitaro. Še kaj skrivaš? 708 00:38:24,403 --> 00:38:25,804 Sledi mi. 709 00:38:30,909 --> 00:38:32,678 LUKA: Oh, vau. 710 00:38:34,546 --> 00:38:41,387 Gospa, vaše čudovite oči pripovedovati o sijočem, vendar nagajiva lepotica... 711 00:38:41,453 --> 00:38:43,254 ...postal sem nepotrpežljiv. 712 00:38:43,321 --> 00:38:47,359 dol s svojo tančico, da bi lahko vedel resnico. 713 00:38:48,827 --> 00:38:50,061 ali ne. 714 00:38:51,997 --> 00:38:55,367 Upam, da je to odgovor veliko vaših vprašanj. 715 00:39:01,306 --> 00:39:06,111 [PETJE] Vidim ga iz Iskrica v očeh 716 00:39:06,177 --> 00:39:10,716 Verjameš v vse stvari Zanikal si 717 00:39:10,782 --> 00:39:14,420 Hočeš leteti In pustite svoje skrbi za sabo 718 00:39:14,486 --> 00:39:18,624 ali ne? ali ne? 719 00:39:20,258 --> 00:39:23,829 No, zdaj pa trkam Na tvojih vhodnih vratih 720 00:39:25,130 --> 00:39:29,868 In iščem pravega zdravilo 721 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 Še vedno sem malo negotov 722 00:39:33,839 --> 00:39:37,008 V redu, zdaj pa snemi to tančico. 723 00:39:37,075 --> 00:39:38,810 Uh-uh. 724 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 [HIHIJE] 725 00:39:41,613 --> 00:39:44,516 [VRHUMNO PREDVAJANJE INDIJSKE GLASBE NA ZVOČNIKIH] 726 00:42:14,299 --> 00:42:15,300 [TRENJENJE V ŽELODCU] 727 00:42:15,366 --> 00:42:17,502 [STOKANJE] 728 00:42:17,569 --> 00:42:20,271 Mislim, da sem nekaj pokvaril. 729 00:42:20,338 --> 00:42:24,242 Ali še komu diši cimet? 730 00:42:24,309 --> 00:42:25,944 [GAIL ZASTOKA] 731 00:42:26,011 --> 00:42:27,278 GAIL: Premakni se, debeli. 732 00:42:29,114 --> 00:42:33,251 [PETJE] Nikoli ne moreš povedati, kje je to bi lahko šlo 733 00:42:36,454 --> 00:42:40,626 V redu, noriš me. Moraš mi pokazati, kdo si. 734 00:42:41,492 --> 00:42:42,994 [GROM ROBNE] 735 00:42:52,838 --> 00:42:54,372 - Moramo iti. -Kaj? 736 00:42:54,439 --> 00:42:56,374 -Pridi. -Ne, Ange. 737 00:42:56,441 --> 00:42:59,110 Sredi res velikega trenutek prav zdaj. 738 00:42:59,177 --> 00:43:01,346 Nekdo je imel nesrečo in odšla domov. 739 00:43:03,882 --> 00:43:06,084 KATIE: Zelo mi je žal. 740 00:43:06,151 --> 00:43:08,019 Kaj--? ti...? 741 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 hej Počakaj. 742 00:43:09,721 --> 00:43:11,256 Toda kdo ste vi? 743 00:43:11,322 --> 00:43:13,859 Tukaj. Pojdi, pojdi, pojdi. 744 00:43:21,299 --> 00:43:25,036 -Pretepli smo jo. -Ljubim te zaradi tega. 745 00:43:42,754 --> 00:43:45,490 Zanimiva varuška obleka. 746 00:43:45,556 --> 00:43:48,860 Moral bi vedeti spet bi šel za mojim hrbtom. 747 00:43:48,927 --> 00:43:52,330 In tista Paula Abdul želi postati, poskuša me zmotiti. 748 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 Ne govori tako o njej. 749 00:43:54,800 --> 00:43:56,334 [TRENJENJE V ŽELODCU] 750 00:43:56,401 --> 00:43:59,671 Tvoj prijatelj želi biti a koreograf, če me spomin ne vara. 751 00:43:59,738 --> 00:44:03,241 Morda bi naredila spodobnega če se ne bi dobila izgnani. 752 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Mislim, da zna poljubljati jim Juilliard sanje adijo. 753 00:44:05,777 --> 00:44:09,280 Glej, naredil bom kar hočeš. v redu Pusti Ange stran to. 754 00:44:09,347 --> 00:44:13,518 Odvisno, če potegneš drugega podvig kot nocoj, sladkor. 755 00:44:13,584 --> 00:44:16,855 -Ne bom. -Vzel bom tole. 756 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 [VRATA SE ODPREJO IN ZAPRE] 757 00:44:22,828 --> 00:44:26,364 Le oči so ji prebodle skozi to tančico, ampak njo glas.... 758 00:44:26,431 --> 00:44:28,800 Kako vroče je bilo dekle na lestvici od ena do 10? 759 00:44:28,867 --> 00:44:30,902 -11. - Lestvica vročine doseže samo 10. 760 00:44:30,969 --> 00:44:32,771 Ja, to dekle ima ljubezen potencial. 761 00:44:32,838 --> 00:44:36,041 -Ooh, ljubezen. -Utihni. 762 00:44:36,107 --> 00:44:41,346 To bomo počeli ure in ure dokler ne pridemo prav. Tudi če traja ure. 763 00:44:41,412 --> 00:44:45,150 Zdaj pa zapojte, kot da je od vas odvisno življenje na njem. Ker, sladkor, je. 764 00:44:46,284 --> 00:44:47,953 Snemamo. 765 00:44:48,019 --> 00:44:49,955 [PETJE] Priključite mikrofon 766 00:44:50,021 --> 00:44:51,790 Odpri zaveso 767 00:44:51,857 --> 00:44:53,892 Prižgi luči 768 00:44:53,959 --> 00:44:55,794 Končal sem z vajami 769 00:44:55,861 --> 00:44:57,963 -Dang, dobra je, človek. -Rekel sem ti, človek. 770 00:44:58,029 --> 00:44:59,831 Preverite to, v redu? 771 00:44:59,898 --> 00:45:03,735 Devetintrideset deklet v petju program kar pomeni 85 odstotkov ... 772 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 ...imate glasbo med šestim obdobje. 773 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 Torej je tvoje dekle v enem od teh sobe. 774 00:45:07,839 --> 00:45:10,175 Občutek vžge 775 00:45:10,241 --> 00:45:11,309 Jaz imam nadzor 776 00:45:11,376 --> 00:45:13,444 Oh, rez. Cut. 777 00:45:13,511 --> 00:45:15,480 To je bilo v najboljšem primeru podpovprečno. 778 00:45:15,546 --> 00:45:18,750 Od zgoraj, lepo prosim. 779 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 DEKLICE [POJE]: Neverjetna milost 780 00:45:22,087 --> 00:45:23,955 V redu je, to imam. 781 00:45:24,022 --> 00:45:26,291 Dame, vse moje samske dame. 782 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 Moj fant Luke ima posebnost uslugo da te vprašam, prav? 783 00:45:29,560 --> 00:45:32,964 Potrebuje vokal za to veliko predstavo, ki prihaja, torej.... 784 00:45:33,031 --> 00:45:34,966 -Ime mi je-- -Luke Morgan. 785 00:45:35,033 --> 00:45:37,969 Postavil me boš v Showcase. Oh, ja, boš. 786 00:45:38,036 --> 00:45:41,807 -Mogoče bi te lahko prosil, da zapoješ prvi? -Tako bom pretresel tvoj svet. 787 00:45:41,873 --> 00:45:45,710 [PETJE] Všeč mi je, kako me ljubiš, Luka 788 00:45:45,777 --> 00:45:48,479 V moji glavi vsako noč 789 00:45:48,546 --> 00:45:50,916 Pridi in me poljubi za lahko noč 790 00:45:50,982 --> 00:45:54,185 Karkoli vidite Je tisto, kar dobiš 791 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 Zakaj ne bi bil zanič in ponovi to, v redu? 792 00:45:58,723 --> 00:46:03,228 Želim biti s tabo za vedno-- 793 00:46:03,294 --> 00:46:06,431 PLUMBERG: Kaj se dogaja tukaj? Odvratno. 794 00:46:06,497 --> 00:46:09,467 Vidva fanta nista v mojem razred. Stop. Počakaj. 795 00:46:15,573 --> 00:46:18,910 Stop. Počakaj. Stop. 796 00:46:25,516 --> 00:46:27,252 [DEKLICE KRIČAJO] 797 00:46:37,896 --> 00:46:40,098 Nimam kaj izgubiti 798 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 Bil sem izpostavljen 799 00:46:41,732 --> 00:46:43,935 Plačujem svoje obveznosti 800 00:46:44,002 --> 00:46:46,137 Igranje vloge 801 00:46:46,204 --> 00:46:48,639 -Oh, res? - Spet smo tam, kjer smo začeli. 802 00:46:48,706 --> 00:46:49,941 To ni dobro. 803 00:46:50,008 --> 00:46:51,142 [KATIE POJE V BLIŽINI] 804 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 To je ona. To je njen glas. 805 00:46:53,178 --> 00:46:55,113 PLUMBERG: Ne misli, da lahko pobegneš od mene. 806 00:46:55,180 --> 00:46:57,682 -Umakni se. Stopi stran. -Prosim. Počakaj. 807 00:46:57,748 --> 00:47:01,119 v redu Ampak najprej, zakaj ne samo oba na avdiciji zame. 808 00:47:01,186 --> 00:47:02,720 poslušaj-- 809 00:47:02,787 --> 00:47:06,157 [PETJE] Luka, ti si pravi zame, da si 810 00:47:06,224 --> 00:47:07,993 Samo tega še ne veš 811 00:47:08,059 --> 00:47:10,495 [PLUMBERG POJE OPERA] 812 00:47:19,737 --> 00:47:24,042 [KATIE POJE NA SNEMANJU] Naj ti verjamem vame 813 00:47:24,109 --> 00:47:27,012 Lahko sem to, kar želiš 814 00:47:27,078 --> 00:47:30,815 Nocoj je noč Kjer ti dam videti 815 00:47:30,882 --> 00:47:35,120 [SINHRONIZIRANJE USTNIC] To sem lahko Karkoli, karkoli, karkoli 816 00:47:35,186 --> 00:47:39,257 Prisilil te bom, da boš verjel vame 817 00:47:39,324 --> 00:47:42,327 Lahko sem to, kar želiš 818 00:47:42,393 --> 00:47:45,763 Nocoj je noč Kjer ti dam videti 819 00:47:45,830 --> 00:47:47,398 [GLASBA SE USTAVI] 820 00:47:47,465 --> 00:47:50,001 To si bil ti? 821 00:47:50,068 --> 00:47:53,838 -Oprostite, ker motim. -Oh, ne, srček. Prekinite stran. 822 00:47:53,905 --> 00:47:57,475 Nisem si mislil, da te bom videl. To me je ubijal. Ker sem se počutil kot mi povezan. 823 00:47:57,542 --> 00:47:58,809 [OČISTI GRLO] 824 00:47:58,876 --> 00:48:02,347 Oprostite. Uh, kako točno sta vidva povezati? 825 00:48:02,413 --> 00:48:05,516 Ja, kako nam je uspelo? Mislim, mi naredil. 826 00:48:05,583 --> 00:48:08,286 -Skozi-- -S tvojimi besedili. Samo... 827 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 -Ne morem jih spraviti iz svojega glavo. -Moja besedila. ja 828 00:48:11,356 --> 00:48:13,224 GAIL: No, kako čudovito. 829 00:48:13,291 --> 00:48:16,161 Ampak, uh, Bev se mora pripraviti za njeno Showcase avdicijo. 830 00:48:16,227 --> 00:48:19,230 Oh, ne. Ni ji treba avdicija. Ste noter. 831 00:48:20,731 --> 00:48:22,700 Ali želite nekaj ugrizniti pozneje? 832 00:48:22,767 --> 00:48:24,735 -Ja. PLUMBERG: Počakaj. 833 00:48:24,802 --> 00:48:25,937 Imate zmenek s pridržanjem. 834 00:48:26,004 --> 00:48:27,605 Pravzaprav ima zmenek z mano. 835 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Dragi moj, ali te nisem odpustil? 836 00:48:29,440 --> 00:48:31,977 -Imam mandat. -En klic in nosiš papirnati klobuk... 837 00:48:32,043 --> 00:48:35,446 ... ki pravi "Dobrodošli v McDonald's. Kako lahko sprejmem vaše naročilo?" 838 00:48:35,513 --> 00:48:37,348 -Pet klicev. -Dva klica in sporočilo. 839 00:48:37,415 --> 00:48:39,450 Dva klica, SMS, več dolgih e-poštna sporočila. 840 00:48:39,517 --> 00:48:41,652 GAIL: Eno besedilo in tvit. - Eno besedilo in ponovni tvit. 841 00:48:41,719 --> 00:48:44,822 Oh, za božjo voljo, pojdi lizat tablo. 842 00:48:44,889 --> 00:48:47,558 V redu. 843 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 Sovražim te. 844 00:48:52,130 --> 00:48:56,867 v redu Hm, rad bi napisal pesem s teboj. Se pogovoriva nocoj o tem? 845 00:48:56,934 --> 00:48:59,004 -Z veseljem. -Prav, na vrsti si. 846 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 Vedno sem si želel napisati a pesem. 847 00:49:06,911 --> 00:49:10,615 Mogoče bom pisala o svoji koži. Pravijo, da te ljubezen zategne pore. 848 00:49:10,681 --> 00:49:12,050 Kaj se rima s pore? 849 00:49:12,117 --> 00:49:15,020 Opravki. izvrtine. rane. 850 00:49:15,086 --> 00:49:17,588 Katie, imam novo nalogo za ti. 851 00:49:17,655 --> 00:49:19,557 Hudo razočaranje. 852 00:49:19,624 --> 00:49:23,594 Napisal boš pesem za Bev reči, da je pisala za Luka. 853 00:49:23,661 --> 00:49:25,930 Pesem o tem, kako se Luke dobro poljublja je. 854 00:49:25,997 --> 00:49:27,832 GAIL: Ne moremo mu kar dati pesmi. 855 00:49:27,898 --> 00:49:31,869 Želi ga napisati s teboj in ne veš nič glasba. 856 00:49:31,936 --> 00:49:33,804 Katie, žal mi je, da moram reči... 857 00:49:33,871 --> 00:49:36,707 ...vendar ga bo Bev potrebovala pomoč obdržati svojega človeka. 858 00:49:36,774 --> 00:49:38,076 No, mislim, njen moški. 859 00:49:48,986 --> 00:49:51,189 [BEND, KI IGRA LAHKO JAZZ GLASBO] 860 00:49:51,256 --> 00:49:55,160 Oh, in ta svilnato gladek zvok udariš po visokih tonih, to je samo-- 861 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 To je najbolj seksi stvar, ki jo imam kdaj slišal. 862 00:49:57,995 --> 00:50:00,698 Svilnata in seksi. To je dobro. ha, ha. 863 00:50:00,765 --> 00:50:04,702 Ne vem zakaj, ampak bil sem prijazen od presenečen, da ste bili v glasba. 864 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 -Ja, jaz tudi. -Kaj? 865 00:50:06,871 --> 00:50:08,706 Mislim, sem. 866 00:50:08,773 --> 00:50:12,043 si v redu Nenehno preverjate svoj telefon. 867 00:50:12,877 --> 00:50:15,213 ja Um.... Um.... 868 00:50:15,280 --> 00:50:19,717 Moja babica je padla in jo zlomila kolk. 869 00:50:19,784 --> 00:50:21,452 Zato mi samo pošilja posodobitve. 870 00:50:21,519 --> 00:50:23,654 -Stari ljudje in njihova celica telefoni. LUKA: Ja. 871 00:50:23,721 --> 00:50:26,757 -Torej preprosto nočem zamuditi karkoli. - Upam, da je v redu. 872 00:50:28,059 --> 00:50:30,461 Ampak, uh, imel si prav. 873 00:50:30,528 --> 00:50:33,164 Jaz, um-- skrival sem se. 874 00:50:33,231 --> 00:50:35,433 -Od tvojih mrtvih? -Oprostite? 875 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 [USTA] oče. 876 00:50:38,035 --> 00:50:39,170 oče. 877 00:50:39,237 --> 00:50:40,371 [HIHIJE] 878 00:50:40,438 --> 00:50:42,707 -Skrivaš se pred očetom. -Da. 879 00:50:42,773 --> 00:50:45,576 Videti si bil razburjen tisti prvi dan, ko sva se srečala. 880 00:50:45,643 --> 00:50:48,713 In mislil sem, da je morda tvoj oče imel nekaj s tem. 881 00:50:48,779 --> 00:50:52,350 Želi, da sem tak kot on. In rad bi predvajal glasbo. 882 00:50:52,417 --> 00:50:56,087 Nočem biti nekateri vodijo glasbenike. 883 00:50:56,154 --> 00:51:00,425 Počutiš se, kot da si želi bila si čisto drugačna oseba? 884 00:51:00,491 --> 00:51:03,961 ja In včasih si celo zaželim to. 885 00:51:04,028 --> 00:51:05,930 -Se to sliši neumno? -Da. 886 00:51:05,996 --> 00:51:07,898 oprosti? 887 00:51:07,965 --> 00:51:09,534 Mislim, ne. 888 00:51:09,600 --> 00:51:11,001 Mislim, ne. 889 00:51:11,068 --> 00:51:14,672 LUKA: Kdo je torej vaš najljubši umetnik? 890 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Danes bi moralo biti Los. 891 00:51:17,375 --> 00:51:19,144 Misliš Muse? 892 00:51:19,210 --> 00:51:21,546 Ja, Muse. To sem rekel. 893 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 Oh. 894 00:51:22,880 --> 00:51:27,685 Ampak stare šole bi moral biti John Lennon. 895 00:51:27,752 --> 00:51:31,489 O, bog, obožujem Lennona. Njegova besedila so tako iskrena. 896 00:51:31,556 --> 00:51:34,459 Njegov glas je bil kot kota. 897 00:51:35,826 --> 00:51:38,196 -Kot? -Ja. 898 00:51:38,263 --> 00:51:39,897 Naučite se brati. 899 00:51:39,964 --> 00:51:43,401 Ja, bilo bi kot, uh, a pravi kot, veš 900 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 Začelo bi se pri 90 stopnje. 901 00:51:45,736 --> 00:51:50,775 In potem bi te kar vzelo nekje da te nikoli nisi pričakoval bi šel. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,311 [HIHIJE] 903 00:51:53,378 --> 00:51:55,880 -V resnici nima smisla, ali je -Sploh ne. 904 00:51:55,946 --> 00:51:58,048 Mogoče bi me lahko samo vprašal drugo vprašanje. 905 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Nisem se šalil, ko sem rekel morali bi pisati skupaj. 906 00:52:01,252 --> 00:52:02,887 To ni vprašanje. 907 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 [HIHIJE] 908 00:52:04,021 --> 00:52:05,290 Oh, v redu. 909 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 Hm, kaj pa tisto, kar te navdihuje pisati glasbo? 910 00:52:08,326 --> 00:52:11,329 Kaj me navdihuje? To je dobro vprašanje. 911 00:52:12,663 --> 00:52:16,301 Veste, moral bi reči... Bilo bi, hm.... 912 00:52:18,068 --> 00:52:20,037 Navdih! 913 00:52:20,104 --> 00:52:21,706 Oh. Vau. Ahem. 914 00:52:21,772 --> 00:52:24,108 veš, navdih je tako globok, uh-- 915 00:52:24,175 --> 00:52:29,914 To je osebno. Prijazno je nedoločljivega, Mislim, da bi lahko rekli. 916 00:52:32,583 --> 00:52:35,220 To je samo osebno. Oh, moj bog. 917 00:52:35,286 --> 00:52:38,323 - Zelo mi je žal. LUKE: Ne, v redu si. Hm... 918 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 BEV: Ali je prišlo na tvojo jakno? Oh, zelo mi je žal. 919 00:52:40,991 --> 00:52:42,960 LUKA: Ne, veš kaj? v redu si Samo... 920 00:52:43,027 --> 00:52:44,795 Oh, ne. uh.... 921 00:52:44,862 --> 00:52:48,299 -Je babica v redu? -Uh, ne. Hm, iti mora kopalnico. 922 00:52:48,366 --> 00:52:51,836 -Oh, res ti je povedala vse. BEV: Moral bi iti na stranišče preveč. 923 00:52:51,902 --> 00:52:53,037 [HIHIJE] 924 00:52:53,103 --> 00:52:54,905 Takoj se vrnem. 925 00:52:58,075 --> 00:53:01,746 kaj počneš Pojdi nazaj ven tam. To deluje kot čar. 926 00:53:01,812 --> 00:53:04,782 Kaj hočeš da naredim? Pošiljam dimne signale? 927 00:53:04,849 --> 00:53:07,985 -Ne. -Poglej, lahko greš nazaj tja, prav? 928 00:53:08,052 --> 00:53:10,421 Ampak ti si tako v glavi sploh ne veš. 929 00:53:10,488 --> 00:53:12,022 Ne nisem. veš kaj 930 00:53:12,089 --> 00:53:14,492 Tako sem sita vaših besed. ne potrebujem te. 931 00:53:14,559 --> 00:53:16,927 To lahko naredim sam. Luke me želi. 932 00:53:16,994 --> 00:53:19,163 dobro govorim. 933 00:53:19,230 --> 00:53:21,332 Hej, veliko sreče. 934 00:53:25,069 --> 00:53:26,937 -Živjo. -Oprosti. 935 00:53:27,004 --> 00:53:31,108 Govorimo torej o klasični glasbi. Kdo so vaši favoriti? 936 00:53:31,175 --> 00:53:32,643 Mozart. 937 00:53:32,710 --> 00:53:34,111 Beethoven? 938 00:53:34,178 --> 00:53:37,147 Čajkovskega. Ti si Labodje jezero punca, kajne? 939 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 - Imam slabo novico. Moja babica kroknil. -O moj bog, tako mi je žal. 940 00:53:40,318 --> 00:53:42,853 - Moral bi iti. -Poglej, če hočeš govoriti o tem to, jaz-- 941 00:53:42,920 --> 00:53:47,292 Veste, jaz bi raje zapomni si spomin moje babice v tišini. 942 00:53:48,293 --> 00:53:49,960 [HIHIHANJE] 943 00:53:51,296 --> 00:53:53,364 Sranje. 944 00:53:59,937 --> 00:54:01,639 Mah-meh, mah-meh. 945 00:54:01,706 --> 00:54:06,076 GAIL: Victor, če imaš ukradel moj spominski Gandhi spet nož... 946 00:54:06,143 --> 00:54:07,912 ...spremenil te bom v a evnuh. 947 00:54:10,515 --> 00:54:12,883 Moral bi biti gledam Victorja. 948 00:54:12,950 --> 00:54:15,386 Rekel si mi, da želiš lestenec da se iskri. 949 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 Zdaj hočem, da vržeš ven moja brezobraznost. 950 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 [ZVONI NA VRATIH] 951 00:54:36,941 --> 00:54:39,043 Victor, je Bev zraven? 952 00:54:39,109 --> 00:54:44,214 [PETJE] Povedal ti bom Ko lahko uganete, katera pesem jaz se igram 953 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 Je Bev zraven? 954 00:54:45,383 --> 00:54:46,851 Ugani, katera pesem! 955 00:54:46,917 --> 00:54:48,953 Ne sliši se nič Sem že kdaj slišal! 956 00:54:49,019 --> 00:54:53,691 To je zato, ker ne vem, kako igrati! Lahko bi bili tukaj ves dan! 957 00:54:53,758 --> 00:54:55,360 No, lahko ti nekaj pokažem akordi! 958 00:54:56,894 --> 00:55:00,598 -Mislil sem, da hočeš videti Bev. -Bev lahko počaka trenutek. 959 00:55:00,665 --> 00:55:01,932 -V redu. -Ja? 960 00:55:01,999 --> 00:55:03,801 Zdaj vam bom pokazal tri akordi. 961 00:55:03,868 --> 00:55:06,904 -In spremenili ga bomo v pesem. -V redu. 962 00:55:06,971 --> 00:55:09,173 To je prvi akord. 963 00:55:09,239 --> 00:55:10,941 To je E. 964 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 v redu Drugi akord. 965 00:55:13,978 --> 00:55:15,413 Pojdite na G. Potisnite navzgor. 966 00:55:16,847 --> 00:55:18,048 Oh, ja. v redu 967 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 Tako smo. Ponovno ga potisnite navzgor. Imaš A. 968 00:55:21,586 --> 00:55:22,820 tam. Postavili ga bomo skupaj. 969 00:55:22,887 --> 00:55:25,456 -To bo cela pesem. -V redu. 970 00:55:30,127 --> 00:55:31,228 zdaj. 971 00:55:31,295 --> 00:55:34,031 [PREDVAJANJE AKORDOV] 972 00:55:53,317 --> 00:55:56,220 Zelo dobro. Lahko igraš, ti nesramnik. 973 00:55:56,286 --> 00:55:59,790 Če vadite in s tem striženje, lahko bi bil Beatle. 974 00:55:59,857 --> 00:56:02,427 Ne, Stonesi so veliko boljši. 975 00:56:04,194 --> 00:56:06,130 -Luke. -Hej. 976 00:56:06,196 --> 00:56:08,198 KATIE: Živjo. -Neprestano naletim nate tukaj. 977 00:56:08,265 --> 00:56:09,967 A tokrat brez delne golote. 978 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 Hm, nisem poznal vaju z Bev danes je imel zmenek. 979 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 Oh, ja. Ne, nekako jo presenečam. 980 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 Grem ponjo. 981 00:56:20,144 --> 00:56:21,345 On je nor. 982 00:56:21,412 --> 00:56:23,481 Torej izgleda, da jo je izgubila glavo. 983 00:56:23,548 --> 00:56:27,985 Oh. Ja, umetnikov je izročitev kaj se dogaja tam zgoraj. 984 00:56:29,720 --> 00:56:31,522 Igraš Gallagherja. 985 00:56:31,589 --> 00:56:32,690 To je tako kul. 986 00:56:32,757 --> 00:56:35,092 -Poznaš kitare. -Ne. Uh-uh. 987 00:56:37,061 --> 00:56:40,598 Mislim, ja, malo. ne res 988 00:56:40,665 --> 00:56:45,903 Ja, vem. Všeč mi je način ta, um-- Palisander drži, uh.... 989 00:56:47,237 --> 00:56:50,107 - Zapiski. -Opombe. 990 00:56:50,174 --> 00:56:52,710 Opombe, ja. Hm... 991 00:56:52,777 --> 00:56:56,413 Zdi se, da vedno izgineš. Res si želim, da ne bi. 992 00:56:57,414 --> 00:56:59,984 Pravzaprav si zelo kul. 993 00:57:00,050 --> 00:57:01,085 Misliš, da sem kul? 994 00:57:03,220 --> 00:57:05,189 Luka. zdravo 995 00:57:05,255 --> 00:57:07,157 -Kakšno presenečenje. -Um-- 996 00:57:07,224 --> 00:57:10,928 -Oh, bog, obožujem tvojo suhost kavbojke. -Oh, hvala. uh.... 997 00:57:10,995 --> 00:57:13,631 Prinesel sem svojo kitaro. Lahko bi napisali to pesem. 998 00:57:13,698 --> 00:57:15,600 -Super. ja -V redu. 999 00:57:15,666 --> 00:57:19,570 Oh, ja. Mislim, da moram iti izginiti. 1000 00:57:19,637 --> 00:57:23,073 In lahko samo počakaš tam notri za eno minuto? 1001 00:57:33,784 --> 00:57:35,853 -Potrebujem tvojo novo pesem. -Kaj? Nisem še končal. 1002 00:57:35,920 --> 00:57:37,555 Daj mi, kar imaš do zdaj. 1003 00:57:37,622 --> 00:57:40,190 -Daj no. -Ne zlomi mi srca. 1004 00:57:40,257 --> 00:57:41,692 Zlomil bom več kot to. 1005 00:57:41,759 --> 00:57:43,561 -Ne, to je besedilo. -Kaj? 1006 00:57:43,628 --> 00:57:45,630 To je to? 1007 00:57:45,696 --> 00:57:49,567 Za vedno ste morali delati to. Oh, moj bog, daješ me trza. 1008 00:57:49,634 --> 00:57:51,301 [BEV HIPANJE] 1009 00:57:51,368 --> 00:57:52,970 V redu. 1010 00:57:57,542 --> 00:57:58,442 BEV: Victor? 1011 00:57:58,509 --> 00:58:00,978 -Victor. -Victor. 1012 00:58:01,045 --> 00:58:03,147 BEV: Vem, da si tam. 1013 00:58:08,986 --> 00:58:12,957 Vstopiš na posest in pravkar ste vstopili v svet prizadetosti. 1014 00:58:13,023 --> 00:58:16,160 Ja, no, vem vse tvoje nadzorno sranje, Victor. 1015 00:58:16,226 --> 00:58:18,896 Vaše kamere skrite v vsakem kotiček in razpokan, vem. 1016 00:58:18,963 --> 00:58:22,066 -Kakšne kotičke in razpoke? -Ničesar ne moreš dokazati. 1017 00:58:22,132 --> 00:58:26,003 No, ne bom povedal mami če mi narediš uslugo. 1018 00:58:26,070 --> 00:58:28,072 Potrebujem Katie, da govori z mano pri čemer nihče ne ve. 1019 00:58:28,138 --> 00:58:30,808 -Nihče je ne sliši. Ona lahko poslušaj me. [USTA] Ne. 1020 00:58:30,875 --> 00:58:33,544 -Je mogoče? - Reci ne. 1021 00:58:34,745 --> 00:58:36,446 Prišel si do pravega človeka. 1022 00:58:36,513 --> 00:58:39,149 Glejte in se učite, dame. 1023 00:58:42,252 --> 00:58:44,021 [PISKANJE] 1024 00:58:46,991 --> 00:58:48,626 Mikrofon lahko skrijem kjerkoli. 1025 00:58:48,693 --> 00:58:50,160 Mama je enega pogoltnila. 1026 00:58:50,227 --> 00:58:53,097 In nočeš slišati v živo, verjemite mi. 1027 00:58:53,163 --> 00:58:55,099 Oh, to je noro. 1028 00:58:55,165 --> 00:58:56,433 Za svoje delo jamčim. 1029 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 -Hej, Victor, nastavi Katie. -V redu. 1030 00:58:58,435 --> 00:59:00,605 Izvoli, Katie. 1031 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 Dam to v uho? 1032 00:59:03,641 --> 00:59:06,043 Daš si ga na uho in ti govoriti. 1033 00:59:07,612 --> 00:59:11,115 No, ti si grd, verjetno bi lahko vse spravili noter tam. 1034 00:59:11,181 --> 00:59:13,183 Luke, zelo mi je žal. 1035 00:59:13,250 --> 00:59:15,986 Katie moram dati sestrsko govoriti, veš 1036 00:59:16,053 --> 00:59:18,255 Tako zahtevna je za vzdrževanje. ha, ha. 1037 00:59:18,322 --> 00:59:20,224 Kakorkoli, no, kje smo bili? 1038 00:59:20,290 --> 00:59:21,759 No, še nismo začeli. 1039 00:59:21,826 --> 00:59:23,961 -Popoln. Začnimo. KATIE: Bev. 1040 00:59:24,028 --> 00:59:25,663 Uh, Bev, hej, me slišiš? 1041 00:59:25,730 --> 00:59:27,431 -S čim želiš začeti? KATIE: Bev? 1042 00:59:27,497 --> 00:59:28,633 -Da. -Kaj? 1043 00:59:28,699 --> 00:59:30,400 Kaj? ha 1044 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 LUKA: Ti hočeš peti in jaz bom igral harmonija? 1045 00:59:32,803 --> 00:59:34,939 Uh, ne. Mislil sem, da bi morda lahko peti ... 1046 00:59:35,005 --> 00:59:37,574 ... in lahko ti dam nekaj besedila da sem napisal. 1047 00:59:37,642 --> 00:59:38,943 LUKA: To se dobro sliši, v redu. 1048 00:59:39,009 --> 00:59:41,478 -Jaz.... Hm.... BEV: Ja. 1049 00:59:41,545 --> 00:59:43,280 So, um.... Um.... 1050 00:59:44,581 --> 00:59:46,717 Ne zlomi mi srca. 1051 00:59:46,784 --> 00:59:48,285 Ne zlomi mi srca. 1052 00:59:49,386 --> 00:59:51,388 Preden vam ga dam. 1053 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 Preden vam ga dam. 1054 00:59:53,123 --> 00:59:55,793 Ne zlomi mi srca preden ti ga dam, v redu. 1055 00:59:55,860 --> 00:59:58,929 KATIE: Ne reci mi ne. -Ne reci mi ne. 1056 01:00:00,264 --> 01:00:01,766 Preden te prosim. 1057 01:00:01,832 --> 01:00:03,600 BEV: Preden te prosim. 1058 01:00:03,668 --> 01:00:05,435 Ne reci mi ne, preden vprašam ti za. 1059 01:00:05,502 --> 01:00:07,104 -Ja. -To je dobro. Hm... 1060 01:00:07,171 --> 01:00:08,105 hvala 1061 01:00:08,172 --> 01:00:10,440 LUKA: Ne zlomi mi srca. 1062 01:00:10,507 --> 01:00:12,142 [Brneče] 1063 01:00:13,443 --> 01:00:14,645 LUKA: Več? 1064 01:00:14,712 --> 01:00:16,346 Ne reci, da se ne prilega. 1065 01:00:16,413 --> 01:00:18,482 Ne reci, da se ne prilega. 1066 01:00:18,548 --> 01:00:19,850 Preden ga preizkusite. 1067 01:00:19,917 --> 01:00:21,418 Preden ga preizkusite. 1068 01:00:21,485 --> 01:00:24,554 Ne reci, da se ne prilega preden ga preizkusite. 1069 01:00:24,621 --> 01:00:25,656 BEV: Poskusite. 1070 01:00:25,723 --> 01:00:27,925 - Všeč mi je. -Hvala. ha, ha. 1071 01:00:28,926 --> 01:00:32,429 Hm, preveč je za izgubiti. 1072 01:00:32,496 --> 01:00:35,332 -Toliko je za izgubiti. KATIE: Preveč za izgubiti. 1073 01:00:35,399 --> 01:00:37,134 Preveč za izgubiti. 1074 01:00:37,201 --> 01:00:38,969 KATIE: Motiti se. - Da se motim. 1075 01:00:39,036 --> 01:00:43,708 Preveč izgubiti, da bi se zmotili. 1076 01:00:43,774 --> 01:00:46,610 -Ja. To je dobro. BEV: Ja. 1077 01:00:46,677 --> 01:00:48,478 Več? Imaš še kaj? 1078 01:00:48,545 --> 01:00:51,816 BEV: Ja. - In zdi se, kot da obstaja nekaj tukaj. 1079 01:00:51,882 --> 01:00:55,252 BEV: In zdi se nekaj je tukaj. 1080 01:00:55,319 --> 01:00:57,421 In počuti se kot nekaj je tukaj. 1081 01:00:57,487 --> 01:01:00,925 Ampak hočem videti preden izgine. 1082 01:01:00,991 --> 01:01:04,695 Ampak hočem videti preden izgine. 1083 01:01:07,732 --> 01:01:08,699 -Ja. BEV: Vam je to všeč? 1084 01:01:08,766 --> 01:01:10,300 [BEV SE SMEJI] 1085 01:01:10,367 --> 01:01:13,403 In če je kaj resničnega med mano in tabo. 1086 01:01:13,470 --> 01:01:17,107 BEV: In če je kaj resnično med mano in tabo. 1087 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 LUKE: Če je kaj resničnega med-- -Ali pa sva oba odprta za. 1088 01:01:25,649 --> 01:01:30,354 [PETJE] Ne zlomi mi srca, preden jaz daj ti ga 1089 01:01:30,420 --> 01:01:35,192 Ne reci mi ne Preden te prosim 1090 01:01:35,259 --> 01:01:39,363 Ne reci, da se ne prilega Preden ga preizkusite 1091 01:01:39,429 --> 01:01:43,033 Preveč je za izgubiti Biti narobe 1092 01:01:44,401 --> 01:01:47,805 In zdi se, kot da obstaja nekaj tukaj 1093 01:01:49,139 --> 01:01:53,643 Ampak želim ga videti prej izgine 1094 01:01:53,710 --> 01:01:58,783 In če je kaj resničnega Med mano in tabo 1095 01:01:58,849 --> 01:02:02,987 No, ali sva oba odprta za 1096 01:02:03,053 --> 01:02:07,524 Vse te možnosti 1097 01:02:07,591 --> 01:02:12,162 Toliko majhnih možnosti 1098 01:02:23,841 --> 01:02:26,543 KATIE: Kdo želi pito? OBA: Uf! 1099 01:02:26,610 --> 01:02:28,979 oprosti. Hm, ravnokar sem hotel iti dobim pito in razmišljam: 1100 01:02:29,046 --> 01:02:33,383 "Zakaj bi dobil pito sebe. tam morda drugi ljudje, ki želijo kakšno pito?" 1101 01:02:33,450 --> 01:02:35,119 Želim pito. 1102 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Ne, Katie, pite ni treba tukaj v tem trenutku. Hvala. 1103 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 veš kaj Moral bi iti. 1104 01:02:39,456 --> 01:02:42,492 Um, moram nekaj nastopiti dokončati za predstavitev, tako da bom, uh... 1105 01:02:42,559 --> 01:02:45,762 Peli smo. In počeli smo stvari. 1106 01:02:45,830 --> 01:02:47,731 In bilo je neverjetno. Vse to. 1107 01:02:47,798 --> 01:02:50,801 Ujamem te kasneje, v redu? 1108 01:02:50,868 --> 01:02:52,002 V redu, pospremil te bom ven. 1109 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 -V redu. -V redu. 1110 01:03:05,749 --> 01:03:07,117 [HIPAJOČE] 1111 01:03:22,466 --> 01:03:24,001 [KATIE VRISTI] 1112 01:03:24,068 --> 01:03:25,870 Kaj delaš v moji postelji? 1113 01:03:25,936 --> 01:03:31,408 Med čakanjem nate, Meditiral sem tako naporno, da zaspala sem. 1114 01:03:31,475 --> 01:03:35,812 [AS RAVI] Gospod Victor, čas za vašo tedensko meditacijo. 1115 01:03:35,880 --> 01:03:40,951 Danes delamo na, uh, tišina in navajanje na kahlico. 1116 01:03:41,018 --> 01:03:43,220 GAIL [PREZ MONITOR]: Oh, sedi. 1117 01:03:44,688 --> 01:03:45,890 Rekel sem, da sedi. 1118 01:03:45,956 --> 01:03:49,927 Kaj v imenu Bhuvaneshwari? 1119 01:03:49,994 --> 01:03:51,862 [GAIL SE OČIŠČI] 1120 01:03:52,429 --> 01:03:54,131 Sveta krava. 1121 01:03:54,198 --> 01:03:57,667 Uh, pred steklenico vina, Bil bi sladek kot sladkor... 1122 01:03:57,734 --> 01:04:02,372 ... in se opraviči, ker živiš na stereotip o mačehovstvo. 1123 01:04:02,439 --> 01:04:04,241 Neumna. 1124 01:04:04,308 --> 01:04:09,479 Veš, ampak da te gledam moja prava hči je ukradla fanta ti je všeč ... 1125 01:04:09,546 --> 01:04:10,948 ...in pesem, ki si jo napisal. 1126 01:04:11,015 --> 01:04:12,516 Praviš, da ti je žal? 1127 01:04:12,582 --> 01:04:15,685 Oh, blagor tvojemu srcu. ne, ne, št. 1128 01:04:15,752 --> 01:04:21,325 Prišel sem k sebi in sem spoznal bolje je bilo, da ti kar povem resnica. 1129 01:04:22,893 --> 01:04:24,962 Nikoli ne boš dobil zneska na karkoli. 1130 01:04:25,029 --> 01:04:27,264 Moja mama je beyotch. 1131 01:04:27,331 --> 01:04:29,900 In ti si zahrbten, zahrbten vohun, Gospod Victor. 1132 01:04:29,967 --> 01:04:31,701 Koliko kamer imate? 1133 01:04:31,768 --> 01:04:35,005 Dovolj, da poznaš svoj naglas lažnejši od mamine duše. 1134 01:04:35,072 --> 01:04:37,641 Oh, in ne domislite se neumne ideje vrgel to izložbo. 1135 01:04:37,707 --> 01:04:39,944 Ker sem govoril z odvetnikom. 1136 01:04:40,010 --> 01:04:45,015 In našel je vrzel, ki mi dovoli za dostop do tega denarja vašega očeta zapustil te... 1137 01:04:45,082 --> 01:04:47,117 ... ali ga potrebujem za zdravstveni razlog. 1138 01:04:47,184 --> 01:04:50,587 Saj veš, zdravo, daljše noge. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:54,925 -Joj, joj, joj. Pred vami pojdi-- -Pela bom za Bev. Ne skrbi. 1140 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 No, to je bilo lažje kot jaz mislil. 1141 01:04:56,994 --> 01:04:58,963 Zdaj pa pojdi in mi pripravi vodko tonik. 1142 01:04:59,029 --> 01:05:00,998 Drži tonik. 1143 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 [OBA JOKNE] 1144 01:05:10,374 --> 01:05:12,676 [Z NORMALNIM GLASOM] Njena vladavina terorja mora stop. 1145 01:05:12,742 --> 01:05:14,178 Sem za. Kaj naredimo? 1146 01:05:14,244 --> 01:05:16,680 Poglej, ničesar ne moreš narediti. 1147 01:05:16,746 --> 01:05:19,216 Če poskušate pomagati, to bo samo poslabšalo. 1148 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 Ta ženska je demon nastala iz same teme. 1149 01:05:22,486 --> 01:05:23,787 Želim si, da bi šla naravnost nazaj do-- 1150 01:05:23,853 --> 01:05:25,722 [AS RAVI] Pozdravljeni, ga. Gail. 1151 01:05:25,789 --> 01:05:29,493 Si, uh, sprostil svoj um iz spon mišljenja danes? 1152 01:05:29,559 --> 01:05:31,661 -Delam na tem. - Zelo dobro. 1153 01:05:31,728 --> 01:05:34,965 - Kakšna je bila vaša meditacija? GAIL: Sovražim te. 1154 01:05:35,032 --> 01:05:37,401 Zelo dobro. Izgledaš lepo. 1155 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 vem 1156 01:05:40,170 --> 01:05:43,773 [Z NORMALNIM GLASOM] Ta ženska ne uide z uničenjem tvoje življenje. 1157 01:05:43,840 --> 01:05:45,609 Nocoj se pokakam v njeni postelji. 1158 01:05:45,675 --> 01:05:47,877 Victor, mislil sem, da me sovražiš. 1159 01:05:47,944 --> 01:05:49,346 ali si idiot? 1160 01:05:49,413 --> 01:05:51,481 Ti si edina oseba kdo pozna moj rojstni dan. 1161 01:05:51,548 --> 01:05:53,517 Edini, ki reče lahko noč zame. 1162 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 Edini, ki me naredi mac in sir. 1163 01:05:56,353 --> 01:05:58,655 Nadležna in grda si... 1164 01:05:58,722 --> 01:06:00,324 ...vendar te nekako ljubim. 1165 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Tudi jaz te nekako ljubim. 1166 01:06:04,594 --> 01:06:09,733 Ampak samo obljubi mi nič ne boš naredil, prav? 1167 01:06:09,799 --> 01:06:11,501 -Tudi ti. -Oh, daj no. 1168 01:06:11,568 --> 01:06:13,403 -Samo-- Ne-- Ple-- -Samo-- Ne. Samo-- 1169 01:06:13,470 --> 01:06:15,639 -Ne. Tony. -Samo ena-- 1170 01:06:15,705 --> 01:06:17,407 v redu 1171 01:06:17,474 --> 01:06:22,212 v redu No, zdaj pa moram zložiti Bev's občutljivo. 1172 01:06:28,852 --> 01:06:30,620 [VIKTOR KRIČA] 1173 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 [VRATA SE ODPREJO IN ZALOPNEJO] 1174 01:06:37,594 --> 01:06:41,431 -Ste že slišali za trkanje? -Si že kdaj slišal, da me ne zanima? 1175 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Kam si dal mojo modro bluzo? 1176 01:06:43,833 --> 01:06:46,036 Oh, v redu. 1177 01:06:46,103 --> 01:06:49,273 V redu, kateri od teh ti je bolj všeč? 1178 01:06:49,339 --> 01:06:54,144 -Ali res želiš moje mnenje? -Bog, vem. Kaj je narobe s jaz? 1179 01:06:54,211 --> 01:06:58,415 Veš, kako si prasica in delujem kot da mi je vseeno, ampak resnica je Sem občutljiv? 1180 01:06:58,482 --> 01:07:01,185 -Pravzaprav-- -Potrebujem nekoga za pogovor sestra... 1181 01:07:01,251 --> 01:07:04,288 ... in boljši si od nič. 1182 01:07:04,354 --> 01:07:09,193 Živčen sem zaradi današnjega večera. O, moj bog, zakaj sem ravnokar povedal ti to? 1183 01:07:10,927 --> 01:07:13,297 ne vem 1184 01:07:13,363 --> 01:07:15,065 Kot da je moje celotno telo noriti. 1185 01:07:15,132 --> 01:07:17,000 Na zadnjici imam koprivnico. 1186 01:07:17,067 --> 01:07:18,868 Ne morem povedati mami in ne morem govoriti z Lukom o tem to. 1187 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 Rekel bo nekaj takega: 1188 01:07:21,105 --> 01:07:24,074 [Z ANGLEŠKIM NAGLASOM] "Oh, ena minuto ste nadarjeni in mi smo povezovanje ... 1189 01:07:24,141 --> 01:07:27,477 ...in naslednjo minuto si samoudeležen in histrionično." 1190 01:07:27,544 --> 01:07:30,647 -Kaj to sploh pomeni? jaz sovraži zgodovino. -To je rekel? 1191 01:07:32,616 --> 01:07:36,586 Poslušaj, Toadie, ne bo padel zate, zaljublja se vame. 1192 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 Samo ne vem, kdo sem več. 1193 01:07:38,722 --> 01:07:40,924 Zakaj si nervozen? Ti res ne poješ. 1194 01:07:40,990 --> 01:07:44,194 Vse kar morate storiti je, da stojite tam in videti lepo. 1195 01:07:45,629 --> 01:07:48,832 Ste kdaj pomislili kako se zaradi tega počutim? 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,834 Imate talent. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:54,771 Lahko bi šel na American Idol in pozabi na ostalo nas. 1198 01:07:54,838 --> 01:07:57,807 To je kot moja edina priložnost. 1199 01:07:57,874 --> 01:07:59,776 Pretty ne traja prav dolgo. 1200 01:07:59,843 --> 01:08:01,711 Samo poglej mamo. 1201 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 Misliš, da sem nadarjen? 1202 01:08:06,683 --> 01:08:09,119 Če komu poveš, da sem to rekel, Zanikal bom. 1203 01:08:10,887 --> 01:08:12,322 Oblecite modro bluzo. 1204 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Od tega ti poskočijo oči. 1205 01:08:17,661 --> 01:08:19,196 To bolje deluje. 1206 01:08:19,263 --> 01:08:21,631 Ker če grem dol, greš z mano dol. 1207 01:08:30,474 --> 01:08:31,941 [ŽIVOTNA ELEKTRONSKA GLASBA PREDVAJANJE] 1208 01:08:32,008 --> 01:08:34,411 [MNOŽICA NAVIJA] 1209 01:08:34,478 --> 01:08:38,047 Ja, ja, ja. Kaj je, moji žurerji? 1210 01:08:38,114 --> 01:08:41,318 ja V redu, v redu, v redu desno. Začnimo s to predstavo. 1211 01:08:41,385 --> 01:08:45,889 Dobrodošel na odru, moj fant, moj britanski biskvit in vaš gostitelj za noč... 1212 01:08:45,955 --> 01:08:48,558 ... Luke Morgan. 1213 01:08:48,625 --> 01:08:50,560 [MNOŽICA NAVIJA] 1214 01:08:50,627 --> 01:08:53,563 Ste navdušeni nad Wellesleyjem? Akademija razstave umetnosti? 1215 01:08:55,165 --> 01:08:59,603 Dobro. Ker imamo Mikija O'Malley vrtenje nocoj. 1216 01:09:03,473 --> 01:09:09,679 Pa začnimo s to zabavo z Big Pain Ticket. 1217 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 [OBRAČANJE VERIŽNE ŽAGE] 1218 01:09:19,289 --> 01:09:23,159 Rad bi poljubil tvojo apokalipso 1219 01:09:23,227 --> 01:09:26,430 Ovijem te v moj Armagedon 1220 01:09:26,496 --> 01:09:30,099 Zapojem vam zvito serenado 1221 01:09:30,166 --> 01:09:33,370 Lahko pobegneva skupaj 1222 01:09:41,811 --> 01:09:43,347 [NOVILARJI KLEPETAJO] 1223 01:09:43,413 --> 01:09:46,250 Živjo, Guy. Tako vesel, da si lahko naredi to. 1224 01:09:46,316 --> 01:09:49,152 Moja dva AandR fanta, Tom in, uh, Tom. 1225 01:09:49,219 --> 01:09:51,388 Uh, sem zamudil vašo veliko zasedbo? 1226 01:09:51,455 --> 01:09:54,391 Ravno pravi čas si. In vem vam bo všeč zaključno dejanje. Čudovita je. 1227 01:09:54,458 --> 01:09:56,626 No, nič manj ne pričakujem. 1228 01:09:56,693 --> 01:10:02,232 Oh, ja. Nič in manj so zagotovo dve besedi, ki bi jih uporabil za opis to. 1229 01:10:02,299 --> 01:10:05,235 Zakaj ti ne pokažem in Toms v VIP del. 1230 01:10:05,302 --> 01:10:08,938 Katie, pojdi pomagat Bev z njenim ličenjem, prosim. 1231 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 -V redu. -Zdaj. 1232 01:10:11,040 --> 01:10:12,976 Semkaj, prosim, pridi. 1233 01:10:13,042 --> 01:10:15,245 Kako čudovita obleka. 1234 01:10:19,283 --> 01:10:20,784 Premakni se. 1235 01:10:20,850 --> 01:10:23,453 hej S poti. Izven način. Michael, pojdi. 1236 01:10:23,520 --> 01:10:25,889 Moram sporočiti, kaj sledi. Se vidiva na koncu. 1237 01:10:25,955 --> 01:10:28,392 Tip. Tom. Tom. 1238 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 Takoj se vrnem. 1239 01:10:32,396 --> 01:10:33,963 [AS RAVI] Lepo te je videti. 1240 01:10:34,030 --> 01:10:35,832 Lepa obleka. 1241 01:10:42,339 --> 01:10:46,576 Kaj je bilo tisto tam zadaj? To je vaša zadnja priložnost, da jo dobite prav je. 1242 01:10:46,643 --> 01:10:49,513 Razen če hočeš videti Angeline Juilliard sanje se uresničijo adijo. 1243 01:10:49,579 --> 01:10:54,050 To si želiš biti? Malo sanje pritlikave azijske deklice drobilec, kaj? 1244 01:10:54,117 --> 01:10:55,051 -Ali? -Ne. št. 1245 01:10:55,118 --> 01:10:57,921 ne? ne? ne? Potem se osredotočite! 1246 01:11:03,560 --> 01:11:06,330 -Poglej, Ange, ti... -Tudi meni je Gail grozila. 1247 01:11:06,396 --> 01:11:08,898 Zato delaš kar hoče. 1248 01:11:08,965 --> 01:11:11,601 -Da bi me zaščitil. -Ange. 1249 01:11:11,668 --> 01:11:13,703 Ti si moj najboljši prijatelj. 1250 01:11:13,770 --> 01:11:16,340 Glej, zate bi naredil vse. 1251 01:11:21,110 --> 01:11:22,879 [MNOŽICA NAVIJA] 1252 01:11:26,883 --> 01:11:28,418 v redu 1253 01:11:30,554 --> 01:11:35,425 Torej ga bomo prevzeli a zareza z Jasonom Berkeleyjem in Funky Funk. 1254 01:11:37,861 --> 01:11:39,496 [GAGS] 1255 01:11:40,930 --> 01:11:42,065 Opraskaj to. 1256 01:11:42,131 --> 01:11:45,369 Um, tukaj so moji fantje, Oral Večina. 1257 01:11:45,435 --> 01:11:47,471 [MNOŽICA NAVIJA] 1258 01:11:53,977 --> 01:11:56,546 [PETJE] Izgubljen sem v svetu, ki mi roga po možganih 1259 01:11:56,613 --> 01:12:00,717 Čiščenje mojega življenja Od nereda, ki si ga naredil, oh, oh 1260 01:12:02,819 --> 01:12:04,788 GAIL: Premakni se. Tip. 1261 01:12:04,854 --> 01:12:09,225 To je samo dolgočasno predjed. Pravi showstopper je naslednji. 1262 01:12:09,292 --> 01:12:10,860 FANT: Ah! GAIL: Oh! 1263 01:12:10,927 --> 01:12:13,930 Ste v redu, g. Morgan? Evo, naj ti to prinesem. 1264 01:12:15,231 --> 01:12:16,533 No, bolje bi bilo. 1265 01:12:16,600 --> 01:12:17,934 moram polulat. 1266 01:12:18,001 --> 01:12:21,371 Oh, peljal te bom na lulanje, Gospod Victor. 1267 01:12:24,173 --> 01:12:26,376 [ŠEPET] oprosti. 1268 01:12:26,443 --> 01:12:28,678 Torej trkaj, trkaj, trkanje 1269 01:12:28,745 --> 01:12:34,951 Ampak, srček, bolje ti je hoja Ker te ne bom spustil noter 1270 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 Nikoli več 1271 01:12:37,153 --> 01:12:40,323 Ne, ne spet 1272 01:12:40,390 --> 01:12:43,059 Nikoli več 1273 01:12:43,126 --> 01:12:46,362 Ne, ne spet 1274 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 [MNOŽICA NAVIJA] 1275 01:12:51,067 --> 01:12:52,502 Moji bratje, ja! 1276 01:12:52,569 --> 01:12:54,237 LUKA: v redu 1277 01:12:54,303 --> 01:12:56,973 Se imata dobro? 1278 01:12:57,040 --> 01:13:01,645 Nadaljujmo z Beverly Van Ravensway. 1279 01:13:02,879 --> 01:13:05,114 [VRHUMNO PREDVAJANJE POP GLASBE NA ZVOČNIKIH] 1280 01:13:13,623 --> 01:13:16,159 [SINHRONIZIRANJE USTNIC] Priključite mikrofon 1281 01:13:16,225 --> 01:13:17,427 Odpri zaveso 1282 01:13:17,494 --> 01:13:19,596 Prižgi luči 1283 01:13:19,663 --> 01:13:21,197 Končal sem z vajami 1284 01:13:21,264 --> 01:13:23,199 Občutek vžge 1285 01:13:23,266 --> 01:13:24,968 Jaz imam nadzor 1286 01:13:25,034 --> 01:13:28,972 Množica je na dlani Z moje strani stojijo vsi moji oboževalci 1287 01:13:29,038 --> 01:13:32,375 Kaj je resnica? Kaj je iluzija? 1288 01:13:32,442 --> 01:13:36,446 Iščete dokaz Toda ali ste prepričani? 1289 01:13:36,513 --> 01:13:39,783 Karkoli vidite Je tisto, kar dobiš 1290 01:13:39,849 --> 01:13:44,153 Če besede narišejo sliko Potem stavim, da te lahko dobim, ja 1291 01:13:44,220 --> 01:13:48,558 Prisilil te bom, da boš verjel vame 1292 01:13:48,625 --> 01:13:51,961 Lahko sem to, kar želiš 1293 01:13:52,028 --> 01:13:55,364 Nocoj je noč Kje ti bom dal videti 1294 01:13:55,431 --> 01:13:59,435 Da sem lahko Karkoli, karkoli, karkoli 1295 01:13:59,503 --> 01:14:03,873 Prisilil te bom, da boš verjel vame 1296 01:14:03,940 --> 01:14:05,909 Lahko sem, kar hočeš-- 1297 01:14:05,975 --> 01:14:07,577 [PETJE SE USTAVI] 1298 01:14:07,644 --> 01:14:09,412 [VIKTOR NAZDRAVI] 1299 01:14:09,479 --> 01:14:10,647 KATIE: daj mi... 1300 01:14:12,982 --> 01:14:14,551 [ŽIVKANJE MNOŽICE] 1301 01:14:16,986 --> 01:14:21,625 Tako mi je žal, moj mike... Moj mikrofon ne dela. 1302 01:14:21,691 --> 01:14:24,127 Uh, oprostite. 1303 01:14:27,063 --> 01:14:29,132 [USTA] Ne vem. -Daj mi to. Daj mi to. 1304 01:14:31,334 --> 01:14:32,401 [VELJINA VZDIHNE] 1305 01:14:32,468 --> 01:14:34,203 [VIKTOR GRUNTA] 1306 01:14:34,270 --> 01:14:38,742 Kako si drzneš sabotirat svojega mati, ti pokvarjeni, pokvarjeni mali fant? 1307 01:14:38,808 --> 01:14:41,477 Ti, daj mi to. Ne gre zadeva. 1308 01:14:41,545 --> 01:14:44,180 -Naredili bomo to v živo. -Kaj? Kaj? 1309 01:14:45,615 --> 01:14:47,684 ha Moj mikrofon je pokvarjen. tako sem oprosti. 1310 01:14:52,488 --> 01:14:53,923 Tukaj. 1311 01:14:53,990 --> 01:14:55,124 [GLASBA SE USTAVI] 1312 01:14:55,191 --> 01:14:56,425 Kaj? 1313 01:14:56,492 --> 01:14:58,261 Ostani. 1314 01:14:58,327 --> 01:15:00,063 [ŽIVKANJE MNOŽICE] 1315 01:15:02,666 --> 01:15:04,534 Ne, ne, ne. Moraš ven tukaj 1316 01:15:04,601 --> 01:15:09,238 Peli boste za Bev. Zakaj boš pel za Bev? 1317 01:15:09,305 --> 01:15:10,273 Ne zna peti. 1318 01:15:11,507 --> 01:15:14,143 [ŽIVKANJE MNOŽICE] 1319 01:15:14,210 --> 01:15:16,512 [NESLIŠEN DIALOG] 1320 01:15:16,580 --> 01:15:17,947 BEV: pridi no 1321 01:15:18,014 --> 01:15:20,516 hej Vsi, igrajte naprej. 1322 01:15:20,584 --> 01:15:22,285 Igrajte se naprej, idioti. 1323 01:15:22,351 --> 01:15:24,554 Bil je ves tvoj glas čas? Bev sploh nikoli ni pela? 1324 01:15:24,621 --> 01:15:26,455 [NADALJEVANJE GLASBE IN KLIKANJE MNOŽICE] 1325 01:15:26,522 --> 01:15:29,726 In ne bo več peta za cel kup ljudi, torej prosim-- 1326 01:15:29,793 --> 01:15:33,529 In na datume, to-- To si bil ti. 1327 01:15:37,634 --> 01:15:40,203 [PETJE] Nimam kaj izgubiti 1328 01:15:40,269 --> 01:15:41,738 Bil sem izpostavljen 1329 01:15:41,805 --> 01:15:44,240 Plačujem svoje obveznosti 1330 01:15:44,307 --> 01:15:45,374 Igranje vloge 1331 01:15:45,441 --> 01:15:47,476 Kršim pravila 1332 01:15:47,543 --> 01:15:49,278 Tok v toku 1333 01:15:49,345 --> 01:15:53,416 Ves svet mi je prikimal Ja, kot kakšni klošarji 1334 01:15:53,482 --> 01:15:54,984 Potil se bom 1335 01:15:56,252 --> 01:15:57,186 Če hočeš 1336 01:15:57,253 --> 01:15:59,488 Priznaj vse svoje grehe 1337 01:15:59,555 --> 01:16:01,224 Veš, da jih imaš 1338 01:16:01,290 --> 01:16:02,826 Soba se vrti 1339 01:16:02,892 --> 01:16:04,393 Vročina je povišana 1340 01:16:04,460 --> 01:16:06,796 -Moraš iti. Daj no, pojdi ven tam. KATIE: Aah! 1341 01:16:06,863 --> 01:16:08,765 Sem zakonit, nisem ponaredek 1342 01:16:08,832 --> 01:16:13,402 Prisilil te bom, da boš verjel vame 1343 01:16:13,469 --> 01:16:15,839 Lahko sem to, kar želiš 1344 01:16:15,905 --> 01:16:20,176 Nocoj je noč, ko sem naj vidiš 1345 01:16:20,243 --> 01:16:23,980 Da sem lahko Karkoli, karkoli, karkoli 1346 01:16:24,047 --> 01:16:28,451 Prisilil te bom, da boš verjel vame 1347 01:16:28,517 --> 01:16:29,919 Lahko sem to, kar želiš 1348 01:16:29,986 --> 01:16:32,889 hej Ugasni to kamero! Zdaj! 1349 01:16:32,956 --> 01:16:35,324 Nocoj je noč, ko sem naj vidiš 1350 01:16:35,391 --> 01:16:39,128 Da sem lahko Karkoli, karkoli, karkoli 1351 01:16:39,195 --> 01:16:42,065 hočeš od mene 1352 01:16:42,131 --> 01:16:44,067 [MNOŽICA NAVIJA] 1353 01:16:47,871 --> 01:16:49,806 O tem govorim. 1354 01:16:51,307 --> 01:16:54,110 Izklopite napajanje. Utihni navzdol. 1355 01:16:54,177 --> 01:16:55,679 [GAIL GRUNČI] 1356 01:16:56,946 --> 01:16:59,649 [Z NORMALNIM GLASOM] Ne tako hitro, kreten. 1357 01:16:59,716 --> 01:17:01,050 [TONY GRUNA] 1358 01:17:03,119 --> 01:17:04,320 hej jasno. 1359 01:17:04,387 --> 01:17:06,923 [GAIL KRIČA] 1360 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 LUKA: Zapoj še kaj. MNOŽICA: Hočemo več! hočemo več! 1361 01:17:10,159 --> 01:17:11,260 Na primer kaj? 1362 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 Demo, v katerem si ukradel mojega očeta. jaz slišal. 1363 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 ANGELA: Ja, naredi to! LUKE: Naredi to! 1364 01:17:15,331 --> 01:17:20,804 MNOŽICA: Hočemo več! Hočemo več! Hočemo več! 1365 01:17:20,870 --> 01:17:23,606 [MNOŽICA NAVIJA] 1366 01:17:23,673 --> 01:17:25,775 V redu, sledite mojemu navodilu, fantje. 1367 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 [PREDVAJANJE VZHEMNEGA ROCKA] 1368 01:17:33,149 --> 01:17:37,286 Obstaja majhna skrivnost rad bi ti povedal 1369 01:17:40,256 --> 01:17:46,062 Obstaja knjiga laži Vem, da te bodo poskušali prodati 1370 01:17:46,129 --> 01:17:49,799 In poskušali bodo in bodo poskušali Da te prepričam v nakup 1371 01:17:49,866 --> 01:17:51,701 Potrebuješ jih 1372 01:17:53,336 --> 01:17:56,873 Torej naslednjič, ko boš na tleh Glej notri, ne okoli 1373 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 Lahko se oblečem sama 1374 01:18:00,343 --> 01:18:03,579 Ni potrebe za nekoga pomoč 1375 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 Nikogar ni za kriviti 1376 01:18:05,181 --> 01:18:11,287 Nikogar ni, ki bi te lahko rešil sebe 1377 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 Lahko utemeljim 1378 01:18:14,590 --> 01:18:17,393 Vse napake v mojem življenju 1379 01:18:17,460 --> 01:18:21,264 To me je naučilo biti Podarjeno mi je 1380 01:18:21,330 --> 01:18:23,632 In bom preživel 1381 01:18:23,699 --> 01:18:26,870 Ker sem se blagoslovil 1382 01:18:28,304 --> 01:18:34,443 Se kdaj vprašate Kako te lahko karkoli spravi v jok? 1383 01:18:35,544 --> 01:18:39,115 Odkrijte sami 1384 01:18:39,182 --> 01:18:43,719 Da je bolečina, ki jo čutiš Je bolečina, ki jo zanikaš 1385 01:18:46,555 --> 01:18:49,893 Lahko se blagosloviš 1386 01:18:49,959 --> 01:18:52,728 Ni potrebe po nekom drugače 1387 01:18:52,796 --> 01:18:57,801 Nikogar ni za kriviti Nikogar ni, ki bi te lahko rešil sebe 1388 01:19:00,736 --> 01:19:03,840 Lahko utemeljim 1389 01:19:03,907 --> 01:19:06,976 Vse napake v mojem življenju 1390 01:19:07,043 --> 01:19:10,446 To me je naučilo biti Podarjeno mi je 1391 01:19:10,513 --> 01:19:12,916 In bom preživel 1392 01:19:12,982 --> 01:19:16,052 Ker sem se blagoslovil 1393 01:19:18,922 --> 01:19:21,057 [MNOŽICA NAVIJA] 1394 01:19:33,069 --> 01:19:34,804 NAPOVEDOVALEC: Hvala, dame in gospodje. 1395 01:19:34,871 --> 01:19:38,774 Upamo, da ste uživali Wellesley Vitrina Akademije umetnosti. 1396 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 ANGELA: O, moj bog, tako dober si bil. 1397 01:19:41,577 --> 01:19:44,013 kdo si Ti si kot prekleta skala zvezda. 1398 01:19:44,080 --> 01:19:46,482 Se hecaš? Človek, ona te ima rad-- 1399 01:19:46,549 --> 01:19:49,252 [NESLIŠEN DIALOG] 1400 01:19:57,593 --> 01:19:59,963 Torej, kaj je rekel? Ali je nor? 1401 01:20:00,029 --> 01:20:02,065 ja Precej je razburjen... 1402 01:20:02,131 --> 01:20:06,235 ... ki jih še ne delam naslednji veliki album za Kensington Records. 1403 01:20:08,271 --> 01:20:10,874 Oh. Kateri album? 1404 01:20:10,940 --> 01:20:12,108 Tvoj album. 1405 01:20:13,642 --> 01:20:15,578 -Se hecaš? -Ne. 1406 01:20:17,046 --> 01:20:19,883 -Ti-- Ti resno? -Uh-huh. 1407 01:20:19,949 --> 01:20:21,517 [HIHIJE] 1408 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 VIKTOR: Pojdi za to. 1409 01:20:23,419 --> 01:20:26,122 Ustvarjamo album. In to piševa skupaj. 1410 01:20:26,189 --> 01:20:28,224 MICKEY: Ja! ja! ANGELA: Tako sem srečna. 1411 01:20:28,291 --> 01:20:30,126 TONY: Veste, jaz tudi pojem. 1412 01:20:30,193 --> 01:20:33,930 Lahko naredim cel monolog album. Neverjetno. hej čestitke 1413 01:20:33,997 --> 01:20:38,834 - Joj, razstreli ga. Bum. MICKEY: Jaz sem tvoj fant. Pokliči me gor. 1414 01:20:38,902 --> 01:20:42,638 LUKA: Ja. Ja, res je dobro pri kitarah. On je norček. 1415 01:20:42,705 --> 01:20:44,607 [VSI SE SMEJO IN KLEPETAJO] 1416 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 fant! Počakaj! 1417 01:20:58,787 --> 01:21:02,658 -Kaj zdaj, Gail? Več laži? -No, vsi lažejo v tem posel. 1418 01:21:02,725 --> 01:21:04,027 Imenuje se vrtenje. 1419 01:21:04,093 --> 01:21:05,194 Torej Bev ne zna peti. 1420 01:21:05,261 --> 01:21:07,730 To ni ustavilo Jessice Simpson. 1421 01:21:07,796 --> 01:21:11,534 No, bomo videli, kaj bo s šolo tabla misli, ko jim dam prstan, bomo? 1422 01:21:11,600 --> 01:21:14,470 kako si drzneš Poučevanje je moje življenje. 1423 01:21:14,537 --> 01:21:16,639 Prepusti se, mama. 1424 01:21:18,908 --> 01:21:20,309 GAIL: fant! 1425 01:21:21,710 --> 01:21:25,348 Doživel bom svoj trenutek nirvane. 1426 01:21:25,414 --> 01:21:29,485 [PETJE] Prisilil te bom, da boš verjel vame 1427 01:21:29,552 --> 01:21:30,786 [KRAVA MOJA] 1428 01:21:30,853 --> 01:21:33,923 Lahko sem to, kar želiš 1429 01:21:33,990 --> 01:21:36,792 Oh, daj no. Poglejte žive, ljudje. jaz sem zvezda 1430 01:21:36,859 --> 01:21:38,561 Poskusimo znova. 1431 01:21:38,627 --> 01:21:40,596 Prepričal te bom - 1432 01:21:40,663 --> 01:21:41,998 [KRIČANJE MNOŽICE IN ŽVIGANJE] 1433 01:21:42,065 --> 01:21:44,934 Oh, ne. Hočeš delček mene? 1434 01:22:10,526 --> 01:22:12,695 hej jasno. 1435 01:22:22,371 --> 01:22:23,606 [VRIČE] 1436 01:22:28,244 --> 01:22:30,713 [PETJE] Nocoj vodi to mesto 1437 01:22:30,779 --> 01:22:33,249 Kje je zajtrk--? oprosti. 1438 01:22:33,316 --> 01:22:35,251 [SMEH] 1439 01:23:14,690 --> 01:23:17,226 Izgubljen sem v svetu To mi para možgane 1440 01:23:17,293 --> 01:23:20,663 Pospravljam svoje življenje Od nereda, ki si ga naredil, oh, oh 1441 01:23:25,501 --> 01:23:29,372 -Katie, ali nosiš predpražnik? -Dobrodošla. 1442 01:23:35,678 --> 01:23:37,680 hvala Zdaj pa hlače. 1443 01:23:42,151 --> 01:23:47,356 In potem bi te kar vzelo nekje da te nikoli nisi pričakoval bi šel. 1444 01:23:51,260 --> 01:23:54,130 [Z ANGLEŠKIM NAGLASOM] Želiš slišati monolog iz My Fair Lady? 1445 01:23:54,197 --> 01:23:57,100 Oj, kolega, oj. 1446 01:24:16,519 --> 01:24:18,287 Ljubim svoje življenje. 1447 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 [USTA] Pokliči me. -Halo? 1448 01:24:25,228 --> 01:24:27,530 [MNOŽICA NAVIJA] 1449 01:24:43,011 --> 01:24:46,549 LUKA: ja Vam je všeč? Vam je všeč? ja